Examples

• Die Selbstorganisation in einer Gruppe ist wichtig.
  التنظيم الذاتي في المجموعة مهم.
• Ich bin verantwortlich für die Selbstorganisation meiner Arbeit.
  أنا مسؤول عن تنظيم عملي بنفسي.
• Die Fähigkeit zur Selbstorganisation ist eine Schlüsselkompetenz.
  القدرة على التنظيم الذاتي هي مهارة رئيسية.
• Selbstorganisation hilft uns, effizienter zu sein.
  التنظيم الذاتي يساعدنا على أن نصبح أكثر كفاءة.
• Die Theorie der Selbstorganisation ist ein wichtiger Bereich in der Wissenschaft.
  نظرية التنظيم الذاتي هي مجال مهم في العلوم.
• Zivilgesellschaft, Bürgerarbeit, Ehrenamt – Bezeichnungen für das freiwillige Engagement gibt es viele. Der Wissenschaftler Helmut Anheier, Soziologieprofessor an der Universität Heidelberg, definiert Zivilgesellschaft als „die Kapazität der Gesellschaft zur Selbstorganisation – unabhängig vom Staat, aber nicht notwendigerweise in Opposition zu ihm“.
  كما توجد مسميات متعددة للعمل الاجتماعي التطوعي: المجتمع المدني أو العمل من أجل المواطنين أو العمل الشرفي. يُعرفّ عالم وأستاذ علم الاجتماع في جامعة هايدلبيرج هيلموت أنهاير المجتمع المدني بأنه "قدرة المجتمع على تنظيم نفسه بنفسه بصورة مستقلة عن الدولة ولكن ليس بالضرورة في شكل معارض لها".
• r) die Unterstützung von Initiativen, die zur Erschließung des Selbsthilfepotenzials in Armut lebender Menschen, insbesondere von Frauen als Haushaltsvorständen, beitragen und ihre Fähigkeit zur Selbstorganisation fördern und sie dadurch in die Lage versetzen, vorhandene Chancen, soziale Grunddienste und Produktionsressourcen besser zu nutzen;
  (ص) دعم المبادرات الرامية إلى المساعدة على تمكين الفقراء، وبخاصة ربات الأسر المعيشية، وتعزيز قدراتهم على تنظيم أنفسهم لتمكينهم من الاستفادة بصورة أفضل من الفرص والخدمات والموارد الإنتاجية المتاحة؛
• Obwohl die Traditionen der Selbstorganisation in derrussischen Gesellschaft weder tief verwurzelt noch besonders starksind, wurde eine echte Bewegung in dieser Richtung allgemeinsichtbar.
  ورغم أن تقاليد التنظيم الذاتي في المجتمع الروسي ليست متعمقةولا قوية، فإن التحرك الحقيقي في هذا الاتجاه أصبح مرئياً لكل ذيعينين.
• Die Bürger beginnen, das Internet beispielsweise zur Selbstorganisation zu nutzen, um zeitgleiche „ Flashmobs“ oder Proteste von Autobesitzern in verschiedenen Städten zuorganisieren.
  ولقد بدأ المواطنون الروس في استخدام الإنترنت لتنظيم أنفسهم،على سبيل المثال تنظيم احتجاجات أصحاب السيارات في مدنمختلفة.