Examples

• Risikowahrnehmung spielt eine entscheidende Rolle in Entscheidungsprozessen.
  تلعب تصور المخاطر دورا حاسما في عمليات اتخاذ القرار.
• Die individuelle Risikowahrnehmung kann von Person zu Person stark variieren.
  يمكن أن يختلف تصور المخاطر الفردي من شخص إلى آخر بشكل كبير.
• Wir brauchen mehr Forschung, um die Faktoren zu verstehen, die die Risikowahrnehmung beeinflussen.
  نحتاج إلى المزيد من البحوث لفهم العوامل التي تؤثر على تصور المخاطر.
• Im Gesundheitswesen hat die Risikowahrnehmung einen großen Einfluss auf das Verhalten der Patienten.
  في مجال الرعاية الصحية، يكون لتصور المخاطر تأثير كبير على سلوك المرضى.
• Risikowahrnehmung ist ein wichtiger Faktor bei der Bewältigung von Krisensituationen.
  تصور المخاطر عامل هام في التعامل مع الأزمات.
• Eine Reihe von aufmerksamen Beobachtern – z. B. Robert Rubin von der Citigroup, Larry Summers von Harvard und Martin Wolfvon The Financial Times – haben in den letzten Monaten ihre Verwirrung über die Risikowahrnehmung der Finanzmärktegeäußert.
  في الأشهر الأخيرة أعرب عدد من المراقبين المعروفين بعمقالتفكير ـ مثل روبرت روبين من "سيتي جروب" Citigroup ، و لاري سومرزمن هارفارد، و مارتن وولف من الفاينانشيال تايمز ـ عن حيرتهم بشأن فهموتفسير الأسواق المالية لعامل المجازفة.
• Aber rückläufige Aktienmärkte, die nicht mit einem steilenund dauerhaften Ertragseinbruch einhergehen, sind per sevorübergehender Art: Sie beruhen darauf, dass die Risiken plötzlichals sehr viel höher eingestuft werden als zuvor, und wenn sichdiese Risikowahrnehmung als überzogen erweist, erholen sich die Aktienkurse.
  بيد أن انحدار أسواق المال الذي لا يأتي مصحوباً بانهيار حادومتواصل للمكاسب يكون بطبيعته مؤقتاً: فهو عادة ينتج عن ارتفاع حاد فيعامل المجازفة المتوقع، وإذا ما تبين بعد ذلك أن تقدير المجازفة كانمبالغاً فيه فإن الأوراق المالية تستعيد قوتها وبالتالي تهبط توقعاتالمجازفة.
• Wichtigster Treiber exzessiver Kreditvergabe und Kapitalaufnahme ist eine falsche Risikowahrnehmung, die von allengeteilt wird.
  إن المحرك الرئيسي للإفراط في الإقراض والاستعانة بالروافعالمالية يتلخص في رؤية خاطئة للمجازفة يتقاسمها الجميع. والمؤسساتالأكثر خوضاً للمجازفات لم تكن المؤسسات الأضخم حجما: فقد أثبتتمؤسسات مثل جيه.