-
Viele Länder sind besorgt über die jüngste Fluchtbewegung.
تشعر العديد من الدول بالقلق بشأن أحدث حركة هروب.
-
Die Fluchtbewegung ist das direkte Ergebnis von Krieg und Konflikten.
حركة الهروب هي النتيجة المباشرة للحروب والنزاعات.
-
Die Regierung versucht, die Fluchtbewegung einzudämmen.
الحكومة تحاول الحد من حركة الهروب.
-
Die Fluchtbewegung hat zu einer humanitären Krise geführt.
أدت حركة الهروب إلى أزمة إنسانية.
-
Die Fluchtbewegung hat das soziale Gefüge des Landes verändert.
غيرت حركة الهروب التركيبة الاجتماعية للبلاد.
-
Das Problem für italienische Beamte und für die anderen Regierungen, die von den jüngsten Fluchtbewegungen betroffen sind,ist der Druck der rechtspopulistischen Parteien, die nicht mehr inder Defensive sein müssen. Es ist viel schwieriger geworden, für Offenheit, Integration und Vielfalt zu argumentieren.
والواقع أن المشكلة بالنسبة للمسؤولين الإيطاليين، وبالنسبةللحكومات الأخرى المعنية بتدفقات الهجرة الأخيرة، تتلخص في الضغوطالتي يمارسها الأحزاب اليمينية الشعبوية، والتي لم تعد مضطرة إلىاتخاذ موقف دفاعي، حيث أصبح سوق الحجج المؤيدة للانفتاح والاستيعابوالتنوع في المجتمعات الأوروبي أمراً بالغ الصعوبة.