Examples

• Marktmacher sorgen für Liquidität im Markt durch ständiges Anbieten von Kauf- und Verkaufspreisen.
  يوفر صناع السوق السيولة في السوق من خلال تقديم أسعار الشراء والبيع باستمرار.
• Ein Marktmacher ist ein Finanzdienstleister, der immer bereit ist, Finanzinstrumente wie Währungen, Aktien oder Rohstoffe zu kaufen oder zu verkaufen.
  صانع السوق هو مزود خدمات مالية دائمًا مستعد لشراء أو بيع الأدوات المالية مثل العملات أو الأسهم أو السلع.
• Marktmacher spielen eine entscheidende Rolle bei der Vermittlung von Trades und der Aufrechterhaltung der Marktstabilität.
  يلعب صناع السوق دورًا حاسمًا في التوسط في الصفقات والحفاظ على استقرار السوق.
• Die Rolle der Marktmacher ist oft umstritten, da sie von einigen als Manipulatoren der Marktbedingungen gesehen werden.
  يكون دور صناع السوق في كثير من الأحيان مثيرًا للجدل، حيث يراه بعض الناس كمتلاعبين بظروف السوق.
• Die Fähigkeit der Marktmacher, große Mengen von Wertpapieren zu kaufen und zu verkaufen, kann den Marktpreis erheblich beeinflussen.
  قدرة صناع السوق على شراء وبيع كميات كبيرة من الأوراق المالية يمكن أن تؤثر بشكل كبير على سعر السوق.
• Um diesen Vorteil wettzumachen, müsste jemand als Marktmacher für private sowie offizielle Transaktionen fungierenund den Markt in seiner Anfangsphase finanziellunterstützen.
  إن التغلب على هذه الميزة سوف يتطلب الآن أن تبادر جهة ما إلىالعمل كصانع سوق للمعاملات المالية الخاصة والرسمية، فضلاً عن دعمالسوق في مرحلته الأولية.
• Der IWF würde reale Mittel zur Subvention des Markteseinsetzen bis es privaten Marktmachern attraktiv erscheint, diese Leistungen zu vergleichbaren Kosten anzubieten.
  ذلك أن صندوق النقد الدولي سوف يضطر إلى استخدام موارد حقيقيةلدعم السوق إلى أن يرى صانعو الأسواق الخاصة فائدة واضحة مترتبة علىتقديم هذه الخدمات بتكاليف مماثلة.
• Zudem werden sich die fünf großen Banken, die als Marktmacher fungieren und auf die über 95 % deraußerbörslichen Geschäfte in den USA entfallen, wahrscheinlichgegen den Vorschlag aussprechen, da er ihre Gewinne beeinträchtigenwürde.
  وعلاوة على ذلك فإن البنوك الخمسة الكبرى التي تخدم كصناعللسوق والمسؤولة عن أكثر من 95% من الصفقات التي تتم خارج المقصورة فيالولايات المتحدة من المرجح أن تعارض هذا الاقتراح الذي سوف يؤثر علىأرباحها.
• Bis 1986 gab es Börsenmakler, die im Kundenauftraghandelten, und Börsenhändler (d.h. Marktmacher), und beide warenklar voneinander abgegrenzt.
  قبل عام 1986، كان هناك وسطاء، يعملون لصالح عملاء، وسماسرةيصنعون السوق، ولم يكن من الممكن الالتقاء بين الوظيفتين.