wirken {wirkte ; gewirkt}
Examples
  • In einem gesamtwirtschaftlich günstigen Umfeld wirken sich strukturelle Reformen rascher aus und sind vor allem besser verkraftbar.
    عندما يسود جو ملائم للاقتصاد الكلي فإن الإصلاحات الهيكلية تثمر بوتيرةٍ أسرع ويمكنُ استيعابها عندئذٍ بصورةٍ أفضل.
  • Zusammen mit den bereits im vorigen Jahr beschlossenen Maßnahmen setzt die öffentliche Hand insgesamt weit mehr als 80 Mrd. € ein, um dem Abschwung entgegen zu wirken. Dieses kräftige Signal der Stabilität und des Vertrauens in die Leistungsfähigkeit unserer Wirtschaft wurde von den Wirtschaftsministern der Länder ausdrücklich begrüßt.
    ومن أجل مكافحة الهبوط الاقتصادي قامت الحكومة بتخصيص ما يزيد على 80 مليار يورو بخلاف الإجراءات التي تم اتخاذها في العام المنصرم، ولقد حظت هذه الإشارات القوية الدالة على الاستقرار والثقة في قدرة اقتصادنا بترحيب كبير من قبل وزراء اقتصاد الولايات.
  • Exzesse wie die von Haditha wirken dann wie eine Vitaminspritze für jene Gruppen, die sich zu El Kaida bekennen.
    فأعمال القتل التي وقعت في حديثة سيكون تأثيرها مثل تأثير الحقنة الفيتنامية بالنسبة لأولئك الذين ينتمون إلى تنظيم القاعدة.
  • Seine Ideen wirken primär als Abgrenzung gegen die Linken in und außerhalb der SPD.
    إلا أن أفكاره تبدو أولا كرفض لأفكار اليسار داخل وخارج الحزب الاشتراكي الديمقراطي.
  • In der Studie wurden einige Empfehlungen aufgeführt, um der sprachlichen Globalisierung entgegen zu wirken.
    وقدمت الدراسة بعض التوصيات لمواجهة تيار العولمة اللغوية.
  • Merkel unterstrich die Unabhängigkeit des Strafgerichtshofs. Allerdings wirke sich die Arbeit des Gerichts natürlich auch auf die Lösung der Probleme in Dafur aus.
    فضلاً عن ذلك أكدت ميركل على استقلالية المحكمة الجنائية الدولية، موضحة أن عمل المحكمة سيؤثر طبعاً على حل المشاكل في دارفور.
  • Die Tschechische Republik übernimmt am 1. Januar 2009 die EU-Präsidentschaft. "Wir wollen gemeinsam daraufhin wirken, dass ein Klimapaket erarbeitet wird, das auch unseren Industrien nützt", sagte Merkel.
    ستتولى جمهورية التشيك اعتباراً من الأول من يناير/ كانون ثان رئاسة الاتحاد الأوروبي، وبهذه المناسبة قالت ميركل: „نرغب في أن نؤثر معاً في إعداد حزمة إجراءات من أجل المناخ، تكون أيضاً في صالح صناعاتنا".
  • Die Bundeskanzlerin sprach sich für eine internationale Initiative zur Dämpfung des weltweiten Anstiegs der Lebensmittelpreise aus. "Hier werden auch die europäischen G-8- Staaten - Frankreich, Großbritannien, Deutschland, Italien - gemeinsam in die gleiche Richtung wirken", sagte sie.
    دعت المستشارة الألمانية إلى مبادرة دولية للحد من ظاهرة ارتفاع أسعار المواد الغذائية على مستوى العالم، وصرحت بقولها أن الدول الأوروبية التابعة لمجموعة الثمانية الكبار (فرنسا وبريطانيا وألمانيا وإيطاليا) سيعملون معاً في هذا الاتجاه.
  • Davon sind wir leider noch weit entfernt. Nicht nur die Denkmuster des Kalten Krieges wirken wie Schatten der Vergangenheit fort. In manchen Köpfen scheint auch noch das Denken aus dieser Zeit zu stecken. Misstrauen herrscht statt Vertrauen und gemeinsamem Handeln für die Zukunft.
    ولكننا للأسف لازلنا بعيدين تماما عن هذا الهدف. ليس فقط بسبب بعض القوالب الفكرية من حقبة الحرب الباردة التي لا تزال ترمي بظلال الماضي علينا، بل أنه يبدو لي أن التفكير الذي ساد في تلك الفترة لا يزال قابعا في الرؤوس، ولا يزال الشك والريبة يسودان المشهد بدلا من الثقة والعمل المشترك من أجل المستقبل
  • In einem gemeinsamen Bericht veröffentlichten der EU-Außenbeauftragte Javier Solana und die EU-Kommission eine ähnliche Analyse. Der Klimawandel wirke wie ein verstärkender Faktor, so dass die Hauptgefahr darin besteht, dass Klimawandel die Staaten und Regionen überfordert, die bereits mit anderen Problemen zu kämpfen haben.
    قام مفوض الاتحاد الأوروبي لشؤون السياسة الخارجية والأمنية خافيير سولانا مع المفوضية الأوروبية بنشر تحليل مشابه للوضع جاء فيه أن التغير المناخي يعتبر عاملاً متزايد التأثير بصورة تجعل خطره الأكبر يتمثل في أن يُحَمّل التغير المناخي الدول والمناطق فوق طاقتها، بينما هي منشغلة بالفعل بمكافحة مشاكل أخرى.
Synonyms
  • tätig sein, nützlich sein, etwas schaffen, etwas vollbringen, machen, herstellen, produzieren, nutzen, sich einsetzen, engagieren | scheinen, erscheinen
    عمل ، فعل ، أبدع ، أنتج ، كوّن ، استحدث ، أحدث ، حسّن ، جمّل ، إبداع ، خلق ، إيجاد ، إحداث ، إنشاء ، إحسان ، معروف ، فضل ، صنيع ، إجراء
Synonyms
  • tun, arbeiten, schaffen, wirken, reagieren, herstellen, agieren, bewirken, beeindrucken, fungieren
Examples
  • Gerade die Erfahrungen in den Bundesländern zeigten, dass die unmittelbare Beteiligung der Bürger sehr wohl gegen das politische Ohnmachtgefühl wirken könne, ergänzte Lore Maria Peschel-Gutzeit., Wie Adlerhorste wirken die Dörfer auf der Rundfahrt, die zum Vieux Port in Bastia führt., Und um europäisch modern zu wirken, werden Gäste auch immer noch vorsichtig gefragt, ob sie Vollwertkost bevorzugen, doch alle atmen auf, wenn dann die Einladung zum großen "Asado", dem Braten, folgt., Ebenso abschreckend muss für Reitzle wirken, dass Scheeles bisheriger Sanierungsplan scharfe Einschnitte bei den Investitionen in neue Modelle vorsieht., Allerdings weist die DZ Bank darauf hin, dass politische Krisenängste an den Börsen meist nicht dauerhaft wirken., Er empfahl Löwenzahnsuppe und Löwenzahnknödel, Arzneilich verwendet werden Wurzeln und Kraut, deren Bitterstoffe und Mineralsalze Galle und Harn treibend wirken., Dennoch wirken die Passagen aus Bernds Sicht nachvollziehbarer., Nur muss man vorsichtig sein, ein Urteil, selbst wenn es wahr ist, kann schnell verletzend wirken., Da es sich weitgehend um psychologische Effekte handelt, die auf die Konsumlaune der Verbraucher wirken, hoffen die Experten auf Besserung im Verlauf des Jahres., Das dritte Beispiel - und alle drei wirken sie analog: Wie oft hat der Generalsekretär davon geredet, dass die SPD anders als die Union schonungslos ihre Affäre aufkläre, dass sie Transparenz schaffe.
leftNeighbours
  • abschreckend wirken, Wunder wirken, stabilisierend wirken, kontraproduktiv wirken, beruhigend wirken, ausgleichend wirken, anziehend wirken, störend wirken, stimulierend wirken, tödlich wirken
rightNeighbours
  • wirken seltsam, wirken beruhigend, wirken abschreckend, wirken aufputschend, wirken entschlackend, wirken mag, wirken müde, wirken heruntergekommen, wirken schmerzlindernd, wirken ungepflegt
wordforms
  • wirkt, wirken, wirkte, wirkten, wirke, gewirkt, wirkend, wirkst, wirk, wirket, wirktest, wirktet, wirkest