Examples

• Ich habe ein Buch über die holländische Geschichte gelesen.
  قرأت كتابًا عن التاريخ الهولندي.
• Der Käse ist ein traditionelles holländisches Produkt.
  الجبن هو منتج هولندي تقليدي.
• Sie studiert holländische Kunst in Amsterdam.
  تدرس الفن الهولندي في أمستردام.
• Die holländische Küche ist international bekannt für ihre hervorragenden Fischgerichte.
  المطبخ الهولندي معروف دوليًا بأطباق السمك الممتازة.
• Sie trägt ein holländisches Trachtenkleid.
  ترتدي فستانًا تقليديًا هولنديًا.
• Der Erfolg von Geert Wilders korrespondiert mit einem Mangel an Visionen und Führungskraft in der holländischen Politik.
  إن نجاح غيرت فليدرز ينم عن ضعف في ماك: الرؤية ووهن في القيادة السياسة الهولندية.
• Formal hatte die holländische Regierung recht damit, dass sie im Ausland nicht für ihre Sicherheit aufkommen kann.
  كانت الحكومة الهولندية محقة في ذلك من الناحية الشكلية، حيث لا يمكنها تحمُّل أعباء حمايتها في الخارج.
• Ich habe mich deshalb einer Schriftstellerinitiative angeschlossen, die Druck auf die holländische Regierung machen will, in dieser Frage bald eine Lösung zu finden.
  لذا شاركت بمبادرة الكتّاب التي تسعى لممارسة الضغط على الحكومة الهولندية كي تجد حلاًً عاجلاً لهذه القضية.
• Pim Fortuyn hatte schon vor diesem Datum gemeint, dass die Muslime eine Gefahr für die holländische Identität seien. Dieses Ereignis erlaubte also nur die öffentliche Diskussion über eine Kluft zwischen den Christen und Muslimen.
  لقد قال بيم فورتين قبل هذا التاريخ، إن المسلمين يشكلون خطرًا على الهوية الهولندية. إذن فهذا الحدث جعل فقط النقاش حول الفرق الشاسع بين المسيحيين والمسلمين ممكنًا وبشكل علني.
• Dann könnten sie Imame einstellen, die Holländisch, Dänisch oder Deutsch sprechen.
  وبعيد ذلك سيكون من الممكن لهم، أن يعينوا أئمة يتكلمون اللغة الهولندية أو الدانماركية أو الألمانية.
• Der holländische populistische Führer Geert Wilders etwahat Königin Beatrix bei mehreren Gelegenheiten als linkslastig,elitär und multikulturalistisch angeprangert.
  على سبيل المثال، ندَّد الزعيم الشعوبي الهولندي خيرت فيلدرزبالملكة بياتريكس في العديد من المناسبات بوصفها يسارية، ونخبوية،ومناصرة للتعددية الثقافية.
• Wie die neue Welle von Populisten weltweit verspricht Wilders, sein Land seinen Gefolgsleuten zurückzugeben, die Einwanderung (insbesondere von Muslimen) zu stoppen und die Niederlande wieder holländisch zu machen – was immer das heißensoll.
  وشأنه كشأن أتباع الموجة الجديدة من الشعوبيين في مختلف أنحاءالعالم، يَعِد فيلدرز بإعادة بلده إلى أتباعه، ووقف الهجرة (وخاصة منالمسلمين)، وجعل هولندا هولندية مرة أخرى، أياً كان ما يعنيهذلك.
• Zugegeben, wie bei allen königlichen Familien in Europasind die Ursprünge der holländischen königlichen Familie überausdurchmischt.
  لا شك أن أصول الأسرة المالكة الهولندية، مثلها في ذلك كمثلكل العائلات الملكية الأوروبية، مختلطة.
• So wird manchmal gezielt auf die holländische Praxisverwiesen, die Ärzten erlaubt, das Leben ihrer Patienten zubeenden, wenn diese ausdrücklich darum bitten – vorausgesetzt, dassdabei bestimmte Voraussetzungen ordnungsgemäßer Praxis erfülltsind.
  وحتى الآن ما زال القانون يجرم تقديم المساعدة لمن يطلب الموتمن قِـبَل غير الأطباء.
• Obwohl Belgien kürzlich der holländischen Methode der Regulierung freiwilliger aktiver Sterbehilfe in einem strengmedizinisch geregelten Rahmen gefolgt ist, wird genau diese Art von Regulierung zunehmend in Frage gestellt.
  وعلى الرغم من أن بلجيكا قد سلكت طريق هولندا مؤخراً فيمايتصل بتنظيم مسألة قتل من يشكو مرضاً عضالاً في إطار طبي صارم، إلا أنهذا النوع من التنظيمات على وجه التحديد يلقى معارضةمتنامية.