arabdict

vervielfachen {vervielfachte ; vervielfacht}

Ich muss die Zutaten für das Rezept vervielfachen, weil wir mehr Gäste haben.

أحتاج لتضاعف المكونات للوصفة لأن لدينا المزيد من الضيوف.
Die Regierung plant, die Investitionen in erneuerbare Energien zu vervielfachen.

الحكومة تخطط لتضاعف الاستثمارات في الطاقة المتجددة.
Durch die richtige Strategie können wir unseren Gewinn vervielfachen.

بفضل الاستراتيجية الصحيحة ، يمكننا أن نضاعف أرباحنا.
Der Tod seiner Eltern hat seinen Schmerz vervielfacht.

ضاعف وفاة والديه ألمه.
Die Arbeit hat sich in den letzten Monaten vervielfacht.

ضاعفت الأعمال في الشهور الأخيرة.

erhöhen, steigern, verstärken, erweitern, verdoppeln, zunehmen, verschärfen, vergrößern, ansteigen, ausweiten

Eine andere Anwendung besteht darin, mit Hilfe des Klonens genetisch veränderte Tiere zu vervielfachen, aus deren Milch sich Arzneien auf Eiweißbasis gewinnen lassen., Vor einigen Jahren noch sah es so aus, als sollte sich das Prämienaufkommen vervielfachen, weil die Versicherer mit einer relativ geringen Schadensquote rechneten und den Vereinen daher günstige Angebote unterbreiten konnten., Die Metallteile sollten als Schrapnelle die tödliche Wirkung der Explosion vervielfachen., Der Übergang in einen denkbaren Bürgerkrieg oder gar atomare Anschläge könnten diese Zahl vervielfachen., Ich war ganz sicher, das Geld an der Börse rasch vervielfachen zu können und hätte dann den Schmuck ausgelöst und Frau Lia zurückgestellt.", "Das wird die Nachfrage vervielfachen.", Im Verlauf der Polymerase-Kettenreaktion (PCR für polymerase chain reaction), eines Standardverfahrens, vervielfachen bestimmte Enzyme die wesentlichen Abschnitte des Erbguts., Darf sie überdies dem spekulierenden Personal des Hedge-Fonds noch eine halbe Milliarde Dollar auf sieben Jahre ausleihen und damit dessen Hebelwirkung ein weiteres Mal vervielfachen?, Denn mit der von der Konkurrenz verlangten Aufspaltung von Microsoft könnte Gates seinen Reichtum noch schneller vervielfachen als bisher., - Die Zahl der Studenten soll sich bis zum Jahr 2005 vervielfachen.

Terrorrisiken vervielfachen, Antennen vervielfachen, beliebig vervielfachen, Kanäle vervielfachen, Zahl vervielfachen, rasch vervielfachen, Schäden vervielfachen

vervielfacht, vervielfachen, vervielfachte, vervielfachten, vervielfachend, vervielfache, vervielfachst, vervielfachtest, vervielfachtet, vervielfachest, vervielfachet