Examples

• Er hat als emeritierter Professor immer noch eine Leidenschaft für Wissenschaft.
  لا يزال لديه شغف بالعلوم كأستاذ متقاعد.
• Sie ist eine emeritierte Richterin, die immer noch Rechtsberatung bietet.
  هي قاضية متقاعدة لا تزال تقدم المشورة القانونية.
• Obwohl er emeritiert ist, nimmt er aktiv an Konferenzen teil.
  رغم أنه متقاعد، لا يزال يشارك بنشاط في المؤتمرات.
• Als emeritierter Arzt hilft sie ehrenamtlich in örtlichen Kliniken.
  كطبيبة متقاعدة، تقدم المساعدة التطوعية في العيادات المحلية.
• Er ist ein emeritierter Offizier, der immer noch eine beratende Rolle in der Militärgemeinschaft spielt.
  هو ضابط متقاعد يلعب لا يزال يقوم بدور استشاري في المجتمع العسكري.
• Paul Schroeter, ein emeritierter Professor für Geschichte,schrieb Anfang des Monats in der New York Times, offene Diplomatiesei oft zum Scheitern verurteilt, und nannte als Beispiel den Vertrag von Versailles, der ohne geheime Verhandlungen nichtzustande gekommen wäre.
  في وقت سابق من هذا الشهر نشرت صحية نيويورك تايمز مقالاًللكاتب بول شروتر، وهو أستاذ فخري لمادة التاريخ، ولقد زعم في مقالهأن الدبلوماسية المفتوحة كثيراً ما تعاني من "عيوب قاتلة"، وذكر كمثالضرورة عقد مفاوضات سرية للتوصل إلى اتفاق بشأن معاهدة فرساي.
• Ferner gibt es eine Gruppe emeritierter Ökonomie- und Juraprofessoren sowie einen „normalen“ Bürger, dessen Einzelbeschwerde das Gericht beispielhaft ausgewählt hat.
  وهناك أيضاً مجموعة من أساتذة الاقتصاد والقانون المتقاعدين،ومجموعة أخرى من المواطنين "العاديين"، الذين اختارت المحكمة شكاواهمالفردية كأمثلة.
• Zwangsruhestand zum 65. Geburtstag unseres Vorsitzenden, bei dem er emeritiert wird.
  تقاعد إلزامي حال بلوغ سن الخامسة والستين وستكون عندها الرئيس ولكن بمسمى شرفى