-
Sie haben verleumderische Behauptungen über mich verbreitet.
لقد قاموا بترويج ادعاءات قذفية بحقي.
-
Ich habe keine Kenntnis von deinen verleumderischen Aussagen.
أنا لا أعلم عن بياناتك القذفية.
-
Seine verleumderische Rede hat seinen Ruf ruiniert.
دمرت خطاباته القذفية سمعته.
-
Ich werde nicht auf deine verleumderischen Anschuldigungen antworten.
لن أجيب على اتهاماتك القذفية.
-
Es ist illegal, verleumderische Aussagen zu veröffentlichen.
من غير القانوني نشر الادعاءات القذفية.
-
«Nie waren so viele Frauen im Parlament, und im Bereich der lokalen Verwaltung sind ebenfalls zahlreiche Frauen tätig. Präsident Musharraf stellte sich auch den religiösen Gruppen entgegen, als diese vergangenes Jahr gegen die Einsetzung der Women Protection Bill protestierten», lobt Mehnaz Rafi – jene Verfügung soll Frauen gegen verleumderische Anklagen wegen Ehebruchs schützen, der gemäss der Scharia mit dem Tod bestraft werden kann.
"لم يحدث أبدا أن تواجد مثل هذا العدد من النساء في البرلمان، كما يوجد عدد لا بأس به من النساء العاملات في مجال الإدارة المحلية. بل إن الرئيس مشرف قد تصدى للمجموعات الدينية أيضا عندما عبرت هذه الأخيرة في السنة الماضية عن احتجاجها على اعتماد مرسوم حماية المرأة (Women Protection Bill)"، تضيف ميهناز رافي منوهة بهذا المرسوم الذي من شأنه أن يضمن حماية النساء من الدعاوي الباطلة بتهمة الزنا، والتي تقضي قوانين الشريعة في شأنها بحكم الإعدام.
-
1644, vor fast 400 Jahren, veröffentlichte John Miltonseine Areopagitica, einen Essay gegen eine Maßnahme des Parlaments,durch die die Presse unter anderen daran gehindert werden sollte,verleumderische Inhalte zu veröffentlichen.
ترجمة: إبراهيم محمد علي Translatedby: Ibrahim M.
-
Dass der Chef von Goldman Sachs sich selbst das „ Werk Gottes“ verrichten sah, als seine Firma von ihr geschaffene Produkte leer verkaufte oder verleumderische Gerüchte über ein Landin die Welt setzte, für das man als „ Berater“ tätig war, weißt aufein Paralleluniversum mit anderen Sitten und Werten hin.
كان الرئيس التنفيذي لجولدمان ينظر إلى نفسه وكأنه "يقوم بعملالرب" حين باعت شركته على المكشوف منتجات من صنعها، أو حين أنكرتالشائعات السفيهة حول الدولة التي قيل إنه يعمل "مستشاراً" لها، وهذايشير إلى وجود كون موازٍ يعمل وفقاً لأعراف وقيم مختلفة.
-
Laut The Manchester Guardian hatte die „ Dschungel- Panik“1910 auf Großbritannien übergegriffen, wo sie von den„skrupelloseren Zeitungen des Landes“ mit „verleumderischen“ und„spektakulären“ Behauptungen über die Lebensmittelindustrieaufgegriffen wurde.
وبحلول عام 1910 كان "فزع الغابة"، طبقاً لتعبير صحيفةمانشستر جارديان، قد انتشر إلى المملكة المتحدة، حيث تناولته "صحف أقلالتزاماً بالأخلاقيات"، فانتشرت الافتراءات والادعاءات المثيرة حولصناعة الأغذية.
-
Welcher ignorante, elendige, verleumderische Hurensohn sagte das?
من هو الحقير -
-
Kavula wurde bekannt durch seine verleumderische
رائع يتذكرون الناس هاما كافولا جيداً بسبب سمعته السيئة لحملة
-
Einen verleumderischen Artikel?
مقاله ما فى جورنال سفيه
-
Welcher ignorante, elendige, verleumderische Hurensohn sagte das?
من هو الحقير - الذى قال هذا ؟ -
-
Tut es dir leid, verleumderischen,
،من الآن فصاعداً سوى الاحترام
-
Der Schotte nannte die Vorwürfe in einem Interview mit dem britischen Rundfunksender BBC "verleumderisch" und leitete inzwischen rechtliche Schritte gegen den "Daily Telegraph" ein., Galloway, bekannt für seinen Einsatz gegen einen Krieg und die Sanktionen gegen den Irak, nannte die Vorwürfe in einem Interview mit dem britischen Rundfunksender BBC "verleumderisch" und kündigte rechtliche Schritte gegen die Zeitung an., Am zweiten Morgen nach der Orgie wurden öffentliche Anschläge gefunden, einer am Rathause, neben dem schwarzen Brett, einer sogar an der Kirchentür, in welchen die Geschichte gröblich und verleumderisch verifiziert dem Publikum erzählt ward., Und so verleumderisch wie der Satan?, Wolfgang Clement Ministerpräsident von Nordrhein-Westfalen "Diese Unterstellungen sind falsch und verleumderisch.", Simon: Wenn Sie verleumderisch meinen, dann müssen Sie die EU bezeichnen., Das sind die Fakten, nicht was verleumderisch verbreitet wird., Aber uns ist nach der deutschen Einheit "partnership in leadership", also Partnerschaft in einer Führungsrolle angeboten wollen, und eine solche Rolle muss man konstruktiv und nicht verleumderisch wahrnehmen., Es ist verleumderisch und geradezu abwegig, mich in einen Zusammenhang mit einem Vergleich zwischen einem demokratisch gewählten Politiker wie den Präsidenten der Vereinigten Staaten und Nazi-Größen zu bringen., Oh, es ist noch Sommer, 33 Grad, aber bald kommt der Herbst, Klaus.Es gehe ihr gut, lies die rote Witwe verlauten, die deutsche Presse sei verleumderisch gegenüber der DDR, aber sie habe in dem Buch ihre Meinung gesagt und hoffe nun, es verkaufe sich gut.