Examples

• Die Luftabwehrsysteme sind für die nationale Sicherheit von grundlegender Bedeutung.
  أنظمة الدفاع الجوي أساسية للأمن الوطني.
• Die Technologie der Luftabwehrsysteme entwickelt sich ständig weiter.
  تتطور تكنولوجيا أنظمة الدفاع الجوي باستمرار.
• Die Reichweite der Luftabwehrsysteme kann sehr groß sein.
  قد تكون مدى أنظمة الدفاع الجوي كبيرة جداً.
• Nicht alle Länder verfügen über fortschrittliche Luftabwehrsysteme.
  لا يمتلك جميع البلدان أنظمة دفاع جوي متقدمة.
• Die Wartung der Luftabwehrsysteme ist eine Herausforderung.
  صيانة أنظمة الدفاع الجوي تعتبر تحدياً.
• Hauptlieferant bleiben für die Saudis die USA. Mit ihnen wurde im vergangenen Herbst die Lieferung von Kampfflugzeugen, Kampfhubschraubern, kleinen Kriegsschiffen und eines Luftabwehrsystems im Wert von 60 Milliarden Dollar vereinbart. Aber das ändert nichts daran, dass das frühere Vertrauen des saudischen Herrscherhauses auf den Schutz durch die USA gegen Bedrohung von außen, wie es sich im Krieg um Kuwait bewährte, erschüttert ist.
  غير أن الولايات المتحدة تظل الموّرد الرئيسي للسلاح بالنسبة للسعوديين. وكانت آخر صفقة أبرمتها السعودية مع الولايات المتحدة في الخريف الماضي، حيث تعاقدت المملكة على استيراد طائرات ومروحيات مقاتلة وسفن حربية صغيرة ونُظم دفاع جوية بما قيمته 60 مليار دولار. غير أن هذا لا يغير من الأمر شيئاً، إذ إن الثقة القديمة التي كانت العائلة الملكية الحاكمة في السعودية تضعها في الولايات المتحدة، واعتقادها بأن واشنطن ستدافع عن الرياض في حالة التهديد الخارجي مثلما حدث في حرب الكويت، هذه الثقة قد تزعزعت.
• Russland stellt den amerikanischen Vorschlägen zu Sanktionen gegen den Iran weiterhin Hindernisse in den Weg, es hatüppige Energieversorgungsverträge mit dem Land abgeschlossen undist kurz davor, ihm moderne Luftabwehrsysteme zu verkaufen, dieeinen möglichen israelischen oder amerikanischen Angriff vereitelnsollen.
  كما تواصل روسيا وضع العقبات أمام الاقتراحات الأميركية بفرضعقوبات على إيران، فوقَّـعت معها على عقود سخية في مجال الطاقة، وهيالآن على وشك بيع إيران أنظمة جوية متقدمة بهدف اعتراض أي هجمةإسرائيلية أو أميركية محتملة.