Examples

• Die Welt erlebt heute ein deutliches Machtungleichgewicht.
  العالم يعيش اليوم اختلال واضح في توازن القوى.
• Ein Machtungleichgewicht kann zu Konflikten und Instabilität führen.
  يمكن أن يؤدي اختلال توازن القوى إلى النزاعات وعدم الاستقرار.
• Die Regierung versucht, das Machtungleichgewicht in der Gesellschaft zu beseitigen.
  تحاول الحكومة القضاء على اختلال توازن القوى في المجتمع.
• Machtungleichgewicht zwischen den Geschlechtern ist immer noch ein globales Problem.
  اختلال توازن القوى بين الجنسين لا يزال مشكلة عالمية.
• Ein Machtungleichgewicht ist oft ein Zeichen für eine ungerechte Gesellschaft.
  غالباً ما يكون اختلال توازن القوى دليلًا على وجود مجتمع غير عادل.
• Gleichzeitig empfinden viele Staaten immer mehr, dass das Machtungleichgewicht in der Welt allein schon eine Quelle der Instabilität ist.
  وفي الوقت نفسه، فإن دولا كثيرة بدأت تشعر بأن مجرد اختلال توازن القوى في العالم هو مصدر من مصادر زعزعة الاستقرار.
• ST/SGB/2003/13 definiert sexuelle Ausbeutung als „jeden tatsächlichen oder versuchten Missbrauch einer Position der Hilflosigkeit, eines Machtungleichgewichts oder eines Vertrauensverhältnisses zu sexuellen Zwecken, der unter anderem darauf abzielt, sich durch die sexuelle Ausbeutung einer anderen Person einen finanziellen, sozialen oder politischen Vorteil zu verschaffen“.
  عرفت النشرة ST/SGB/2003/13 الاستغلال الجنسي على أنه ”أي استغلال فعلي أو شروع في استغلال حالة ضعف أو تفاوت في القوة أو ثقة لأغراض جنسية، ويشمل ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، تحقيق أرباح نقدية أو منفعة اجتماعية أو سياسية من الاستغلال الجنسي للغير“.
• Haben sich allerdings einmal Streitschlichtungsmechanismenauf Grundlage der PHA durchgesetzt, wird in den Beurteilungendieser Konflikte das Machtungleichgewicht offenkundig zu Tagetreten und der stärkere Handelspartner wird profitieren.
  ولكن بمجرد تأسيس آليات تسوية المنازعات استناداً إلىاتفاقيات التجارة التفضيلية، فإن البت في المنازعات سوف يعكس التباينفي القوة، على نحو يفيد الشريك التجاري الأقوى.
• Diese Davids verlassen sich auf westliche Technologien, um Machtungleichgewichte auszugleichen, und sie werden von einem Gefühl echter oder eingebildeter Demütigung angetrieben.
  ويعتمد هؤلاء الخصوم على التكنولوجيات الغربية للتغلب علىالاختلال في توازن القوى، ويدفعهم إلى ذلك شعورهم بالمهانة والذل،سواء كان شعورهم ذلك مبنياً على أسباب حقيقية أو متوهمة.