arabdict

überwiegen {überwog ; überwogen}

طَغَى

In den meisten Ländern überwiegen die Gründe, die gegen einen Krieg sprechen.

في معظم البلدان، تطغى الأسباب التي تقف ضد الحرب.
In dieser Diskussion scheint die Vernunft zu überwiegen.

في هذا النقاش، يبدو أن العقل يطغى.
Die Hitze des Sommers überwiegt die Kühle der Nacht.

الحرارة التي تملكها الصيف تطغى على البرودة في الليل.
In diesem Bereich überwiegen die positiven Aspekte.

في هذا المجال، الجوانب الإيجابية تطغى.

"Die Sorgen über die Konjunktur und den Arbeitsmarkt überwiegen weiter", so der Analyst., Trotz des neuen Vorstandssprechers überwiegen negative Töne., Ansonsten überwiegen die Sorgen., Jetzt müsse von Quartal zu Quartal geprüft werden, ob zum Beispiel die Schwäche im Festnetzbereich anhält oder positive Einflüsse wie die Erhöhung der Anschlusstarife zum 1. Mai überwiegen., Doch könnte der defensive Charakter für Anleger überwiegen., Während für Madsen die Fragezeichen überwiegen, bewertet Linde das Papier mit einem langfristigen Anlagehorizont als ,,Outperformer"., Wir haben auch deutlich gemacht, dass in den Bereichen, die uns besonders wichtig sind, bei der CDU/CSU die kritischen Aspekte überwiegen., Zwar finden sich allerhand funkelnde Aphorismen über die Entfremdungen von Körper und Seele, Mann und Frau, doch überwiegen Endlos-Lamenti über Identitätsverluste, Sehnsüchte, Sinnkrisen, Depressionen., Es überwiegen Musiker und DJs aus dem Umfeld des Clubs oder aus dem zugehörigen Plattenlabel., Auch wenn ihn im März mal leichte Frühlingsgefühle überkamen, herrscht inzwischen wieder das, was der Börsianer "volatile Seitwärtsbewegung" nennt: mal überwiegen die Bullen, mal die Bären, doch insgesamt gibt es keinen klaren Trend.

Nachteile überwiegen, Vorteile überwiegen, bei weitem überwiegen, Dennoch überwiegen, Aspekte überwiegen, NZZ überwiegen, Erdbestattungen überwiegen, Nein-Stimmen überwiegen, Trotzdem überwiegen, Faktoren überwiegen

überwiegen bei weitem, überwiegen eindeutig, überwiegen positive, überwiegen skeptische, überwiegen Misstrauen

überwiegend, überwiegen, überwiegt, überwogen, überwog, überwiege, überwögen, überwöge, überwiegten, überwogt, überwiegte, überwiegst, überwogst, überwiegest, überwögest, überwögt, überwögst, überwöget, überzuwiegen, überwieget