Examples

• Der Bereich ist als Sammelstelle für Recyclingmaterial ausgezeichnet.
  تم تعيين هذا المنطقة كمستودع تجميع للمواد القابلة لإعادة التدوير.
• Bitte bringen Sie Ihre alten Möbel zur örtlichen Sammelstelle.
  يرجى إحضار أثاثك القديم إلى مستودع التجميع المحلي.
• In unserer Stadt gibt es mehrere Sammelstellen für Elektronikschrott.
  هناك عدة أماكن لتجميع النفايات الإلكترونية في مدينتنا.
• Die Sammelstelle für gefährliche Abfälle ist am Ende der Straße.
  مستودع تجميع النفايات الخطرة في نهاية الشارع.
• Die Sammelstelle ist montags bis freitags von 8 bis 17 Uhr geöffnet.
  مستودع التجميع مفتوح من الاثنين إلى الجمعة من الساعة 8 صباحاً حتى الساعة 5 مساءً.
• Insgesamt fehlt dem System der Vereinten Nationen eine umfassende, zentrale Sammelstelle des Wissens, das bei den verschiedenen Tätigkeiten der Konfliktprävention erworben wurde - sein institutionelles Gedächtnis auf diesem Gebiet ist fragmentiert und unvollständig.
  وعموما، يعوز منظومة الأمم المتحدة مستودع شامل للمعرفة المكتسبة في أنشطتها المتنوعة لمنع الصراعات - وذاكرتها المؤسسية في هذا المجال مجزأة وناقصة.
• begrüßt in diesem Zusammenhang den Aufbau eines Datennetzes für Mineninformationen, das die Vereinten Nationen in ihrer Funktion als Sammelstelle für Minen betreffende Informationen unterstützt und als Portal zu allen von den Mitgliedstaaten, den Regionalorganisationen, den staatlichen und nichtstaatlichen Organisationen und den Stiftungen für Antiminenprogramme zur Verfügung gestellten Daten fungiert;
  ترحب، في هذا الصدد، بإعداد شبكة الكترونية للمعلومات المتعلقة بالألغام، بغية دعم دور الأمم المتحدة كمستودع للمعلومات المتصلة بالألغام، ولكي تعمل كمنفذ إلى جميع البيانات ذات الصلة التي تتيحها الدول الأعضاء والمنظمات والمؤسسات الإقليمية والحكومية والمنظمات غير الحكومية، المعنية بالإجراءات المتعلقة بالألغام؛
• ersucht den Dienst für Antiminenprogramme, das Datennetz für Mineninformationen als benutzerfreundliche Sammelstelle für Minen betreffende Informationen sowie als ein Instrument auszubauen, über das Antiminenprogramme regelmäßig standardisierte Berichte über das Ausmaß und die Auswirkungen des Minenproblems, über verfügbare Ressourcen und Kapazitäten für Antiminenmaßnahmen sowie über die dabei erzielten Fortschritte an Geber und sonstige Partner verteilen können;
  تطلب إلى إدارة الإجراءات المتعلقة بالألغام مواصلة تطوير الشبكة الإلكترونية للمعلومات الخاصة بالألغام وإتاحتها في شكل مستودع سهل الاستعمال للمعلومات المتصلة بالألغام، وكوسيلة يمكن أن تستخدمها البرامج المتصلة بالإجراءات المتعلقة بالألغام لكي تعمم بانتظام على المانحين وسائر الشركاء تقارير قياسية عن نطاق وآثار مشكلة الألغام، وعن الموارد والقدرات المتاحة للإجراءات المتعلقة بالألغام، وعن التقدم المحرز في هذا المجال؛
• ersucht den Dienst für Antiminenprogramme, das Datennetz für Mineninformationen als benutzerfreundliche Sammelstelle für Minen betreffende Informationen sowie als ein Instrument weiter auszubauen, über das Antiminenprogramme regelmäßig standardisierte Berichte über das Ausmaß und die Auswirkungen des Minenproblems, über verfügbare Ressourcen und Kapazitäten für Antiminenmaßnahmen sowie über die dabei erzielten Fortschritte an Geber und sonstige Partner verteilen können;
  تطلب إلى دائرة الأعمال المتعلقة بالألغام مواصلة تطوير الشبكة الإلكترونية للمعلومات الخاصة بالألغام وإتاحتها في شكل مستودع سهل الاستعمال للمعلومات المتصلة بالألغام، وكوسيلة يمكن أن تستخدمها البرامج المتصلة بالأعمال المتعلقة بالألغام لكي تعمم بانتظام على المانحين وسائر الشركاء تقارير قياسية عن نطاق وآثار مشكلة الألغام، وعن الموارد والقدرات المتاحة للأعمال المتعلقة بالألغام، وعن التقدم المحرز في هذا المجال؛
• Los, fahr die Sammelstellen ab.
  حان الوقت الان . لنذهب الى نقطه الملتقى
• Wir kennen noch nicht die Sammelstelle
  مكان تسليم السلع ما زال مجهولاً
• Die Mordkommission wartet bis der undercover sich wegen der Sammelstelle sicher ist Dann können wir mit der Festnahme beginnen
  وحدتنا لن تتّخذ إجراء حتى تسيطر جماعتنا على موقع التسليم
• Diese Geschäfte sind die Verteiler und Sammelstellen von Franks Stoff und Franks Geld.
  هذه المحلات، تعتبر مناطق توزيع وتحصيل لمخدرات (فرانك)، ونقوده
• - Lassen Sie ihn vorsichtig runter. - Klar, an der Auto-Sammelstelle.
  انزله بهدووء و يسر بالتأكيد في الزريبة
• Rücken Sie mit Team Delta zur Verwundeten-Sammelstelle vor!
  باشر مع فريق دلتا للاصابات