Examples

• Ich fühle eine enorme Überlastung bei der Arbeit.
  أشعر بإِرْهَاقٌ هائل في العمل.
• Überlastung kann ernsthafte gesundheitliche Probleme verursachen.
  يمكن أن يسبب الإِرْهَاقٌ مشاكل صحية خطيرة.
• Versuchen Sie, sich einen Moment Zeit zu nehmen, um die Überlastung zu vermeiden.
  حاول أن تأخذ لحظة لتجنب الإِرْهَاقٌ.
• Die Überlastung der Mitarbeiter kann zu einer verminderten Produktivität führen.
  قد يؤدي إِرْهَاقٌ الموظفين إلى انخفاض الإِنتاجية.
• Die Überlastung des Gesundheitssystems während der Pandemie ist ein ernstes Problem.
  إِرْهَاقٌ النظام الصحي خلال الجائحة هو مشكلة خطيرة.
• Dieses Missverhältnis kann ebenso leicht zu finanziellem Druck und zum Bankrott führen wie damals während der Krisen in Mexiko und Ostasien in den 1990er Jahren und vor ein paar Jahren in Argentinien, als das Ungleichgewicht zwischen den in lokalen Währungen gehaltenen Anlagen der Banken und deren Dollar- Verbindlichkeiten zu finanziellen Überlastungen undletztlich zum Bankrott führten.
  وقد يؤدي هذا التزاوج غير الموفق إلى تعثرات مالية وحالاتإفلاس بنفس السهولة التي أدت بها الأصول البنكية بالعملة المحليةوالالتزامات المالية قصيرة الأجل بالدولار إلى تعثرات مالية وحالاتإفلاس أثناء الأزمات التي مرت بها المكسيك ودول شرق آسيا خلال فترةالتسعينيات، والأزمة التي شهدتها الأرجنتين خلال العقدالحالي.
• Diese Belastung durch chronischen Stress, die so genannte„allostatische Überlastung“ ist nicht nur Ausdruck der Auswirkungenunserer Erfahrungen im Leben, sondern auch unserer genetischen Konstitution.
  وهذا العبء من الإجهاد المزمن، والذي يطلق عليه "فرط حملالتعديل النفسي" ( allostatic overload )، لا يعكس تأثير خبرات الحياةفحسب بل وأيضاً تركيبتنا الجينية.
• Stresshormone schützen Körper und Gehirn kurzfristig undfördern die Anpassung an die Situation, aber die chronische Aktivität genau dieser Hormone verursacht im Körper jene Veränderungen, die zu allostatischer Überlastung sowie den damitverbundenen möglichen Folgeerkrankungen führen.
  إن الهرمونات المرتبطة بالإجهاد تعمل على حماية الجسم والمخفي الأمد القصير وتعزز من القدرة على التكيف، إلا أن النشاط المزمنلهذه الهرمونات من شأنه أن يحدث تغيرات في الجسم تؤدي بدورها إلى فرطحمل التعديل النفسي، علاوة على عدد من الأمراض المحتملة.
• Die Frühgeburt wurde wahrscheinlich durch Überlastung ausgelöst, und durch den plötzlichen Blutverlust fiel sie in ein Koma.
  التسليم الغير ناضج كَانَ على الأغلب سببه إجهادِ . . . . . . والفقدان المفاجئ للدمِّ سبّبَها للإنزِلاق فى غيبوبة.
• Mach den Verstärker nicht an. Es könnte zu einer Überlastung kommen.
  و لا تشغل مكبر الصوت هناك إحتمال أن يحدث تحميل زائد
• "Durch die Überlastung wurden Zeitschaltkreise...
  ...زيادة الحمل أدى إلى حدوث قصور في دائرة الزمن
• - Was ist es? - Eine Überlastung des Kontrollsystems.
  ما هو؟ حمل زائد في أنظمة التحكم
• Sicher eine Überlastung des Netzes.
  انها تبدوا كزيادة تحميل في الفولت
• Es scheint als wäre die ursache eine Überlastung des Systems um Parasiten aus dem Körper zu entfernen.
  يبدو بأن السبب هو زيادة تحميل .النظام لإزالة الطفيليات في الجسمِ
• Wenn wir den Strom kappen wird der Alarm ausgelöst. wenn wir den Strom verdoppeln mit einer Spannungs Spitze wird sich das Alarmsystem, als Schutz gegen Überlastung sich selbst herunterfahren.
  لو فصلنا الكهرباء ، سيفصل الإنذار لو ضاعفنا التيار بإضافة خط كهربائي

Synonyms

• إتعاب ، إجهاد ، إعياء ، إنهاك ، تّعب

Synonyms

• Überarbeitung, Überlastung, Überforderung, Überbelastung, Überanstrengung

Examples

• Scharpf: Wenn wir die Überlastung der unteren Einkommenstufen durch Sozialabgaben abbauen, wären die strukturellen Probleme schon zum größten Teil überwunden., Wegen der Überlastung der Eins wurde eine neue Note eingeführt, Eins mit Stern., Dann müßten Vielsurfer für die Überlastung bezahlen, die sie verursachen., Solange nur Wissenschaftler die Netzwelt bevölkerten und vor allem elektronische Post austauschten, war von Überlastung keine Rede., Zu hohe Nachfrage, zu kleines Angebot und keine Regulierung über den Preis - logischerweise fiel die Stromzufuhr wegen Überlastung aus., "Überlastung, Bandscheibenschäden, Muskelverhärtungen, Immunschwächen", meinen die Putzfrauen; sie sind im Schnitt über 40 Jahre alt, älter als die Kolleginnen "da draußen"., Zunächst zu den Personen: Wahrscheinlich ahnen beide, Schröder wie Stoiber, ziemlich realistisch, was zu tun wäre, wollte man der Arbeitslosigkeit, der Überlastung der Sozialsysteme, der Staatsverschuldung und dem schwächelnden Wachstum zu Leibe rücken., Die Überlastung der Eltern - durch Karriere, aber auch durch die Unsicherheit, wie und woraufhin die Kinder erzogen werden solltenerfordert ein ernsthaftes Umdenken., Die Justiz erklärt die lange Verfahrensdauer mit Überlastung., Irgendwann hatte das Gerät das Faxen dicke, vielleicht ist es an Überlastung krepiert, ein Fax von diesem Absender habe ich jedenfalls nie bekommen.

leftNeighbours

• wegen Überlastung, beruflicher Überlastung, chronischer Überlastung, Wegen Überlastung, ständige Überlastung, chronische Überlastung, Permanente Überlastung, völlige Überlastung, berufliche Überlastung, völliger Überlastung

rightNeighbours

• Überlastung zusammengebrochen, Überlastung zusammenbrach, Überlastung nicht zu erreichen, Überlastung zusammenbrechen, Überlastung vieler

wordforms

• Überlastung, Überlastungen