Examples

• Der Baubeginn für das neue Rathaus ist für nächsten Monat geplant.
  تم تخطيط بدء البناء للبلدية الجديدة في الشهر القادم.
• Wegen der schlechten Wetterbedingungen wurde der Baubeginn verschoben.
  تم تأجيل بدء البناء بسبب الظروف الجوية السيئة.
• Wir freuen uns, den Baubeginn unseres neuen Projekts bekanntgeben zu können.
  نحن سعداء للإعلان عن بدء البناء في مشروعنا الجديد.
• Der Baubeginn wurde offiziell von der Stadt genehmigt.
  تمت الموافقة رسمياً على بدء البناء من قبل المدينة.
• Unsere Nachbarn haben den Baubeginn ihres Hauses gefeiert.
  احتفل جيراننا ببدء البناء في منزلهم.
• beschließt, den Sanierungsgesamtplan auf der Basis des Grundprojekts gemäß dem ersten Szenario für die Sanierungsphasen und die Ausweichräumlichkeiten auszuführen, auf der Grundlage eines Kostenvoranschlags von 1,049 Milliarden US-Dollar mit einer möglichen Abweichung von plus oder minus 10 Prozent, also einer geschätzten Kostenspanne von gegenwärtig 944,1 Millionen bis 1,1539 Milliarden Dollar, bei einem vorgesehenen Baubeginn im Oktober 2004 und einer Bauzeit von fünf Jahren;
  تقرر تنفيذ الخطة الرئيسية للأصول الرأسمالية على أساس نطاق خط الأساس بـموجب النهج الأول، نـهج التنفيذ التـدريجي والحيز المؤقت، بميزانية بناء متوقعة قدرها 049 1 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة، وبتغير قدره 10 في المائة زيادة أو نقصانا، أي مدى يقدر حاليا بمبلغ يتراوح بين 944.1 و 153.9 1 مليون دولار، وباقتراح تشرين الأول/أكتوبر 2004 موعدا لبدء البناء وفترة بناء مدتها خمس سنوات؛
• Der Betrag von 1,049 Milliarden Dollar mit einer Abweichung von plus oder minus 10 Prozent geht von einem Baubeginn im Oktober 2004 aus und entspricht einer Schätzung von 991 Millionen Dollar für das Grundprojekt, einer Schätzung von 96 Millionen Dollar für die Ausweichräumlichkeiten, einer Reduzierung um 17 Millionen Dollar für zuvor gebilligte Sicherheitsmaßnahmen, einer Reduzierung um 57 Millionen Dollar wegen der Ausklammerung eines neuen großen Konferenzsaals und eines Mehrzwecksaals in dem bestehenden Komplex und der Hinzufügung von 36 Millionen Dollar auf Grund der Einbeziehung der Ersetzung der Glasfassade.
  يفترض مبلغ الـ 049 1 مليون دولار الذي يقترن بتغير قدره عشرة في المائة زيادة أو نقصانا، أن موعد بدء التشييد هو تشرين الأول/أكتوبر 2004 ويعكس تقديرا لنطاق خط الأساس بمبلغ 991 مليون دولار، وحيزا بديلا تقدر تكلفته بمبلغ 96 مليون دولار، وخفضا بمبلغ 17 مليون دولار فيما يتعلق بتكاليف التدابير الأمنية الموافق عليها سابقا، وخفضا بمبلغ 75 مليون دولار فيما يتعلق باستثناء غرفة اجتماع كبيرة جديدة وقاعة متعددة الأغراض في المجمّع الحالي، وإضافة مبلغ 36 مليون دولار فيما يتعلق بإدراج تكاليف استبدال الحائط الساتر.
• Seit dem Baubeginn wurde Gwadar allgemein als Chinas ersterstrategischer Stützpunkt am Arabischen Meer und als Teil der Strategie einer “ Perlenkette” entlang der Küste des Indischen Ozeans betrachtet.
  لقد كان هناك اعتقاد على نطاق واسع منذ بداية انشاء الميناءعلى ان جوادر تمثل اول موطىء قدم للصين في بحر العرب كجزء منالاستراتيجية الصينية بتجميع " سلسلة من اللالىء " على طول المحيطالهندي .