Examples

• Der Puzzle wurde zusammengefügt und erstellte ein schönes Bild
  تم تجميع اللغز وأصبح صورة جميلة.
• Die Daten wurden aus verschiedenen Quellen zusammengefügt
  تم تجميع البيانات من مصادر مختلفة.
• Alle Teile der Maschine sind sorgfältig zusammengefügt
  تم تجميع جميع أجزاء الآلة بعناية.
• Der Bericht wurde aus verschiedenen Studien zusammengefügt
  تم تجميع التقرير من مختلف الدراسات.
• Die Bühnenelemente wurden schnell zusammengefügt
  تم تجميع عناصر المسرح بسرعة.
• Friedman sagte, es bedürfe tausender Menschen auf derganzen Welt, um diesen Bleistift herzustellen – Graphit mussabgebaut, Holz gefällt, die Bestandteile zusammengefügt und das Endprodukt auf den Markt gebracht werden.
  وسوف نتذكر فريدمان وهو يقول إن صناعة هذا القلم الرصاص تطلبمجهود الآلاف من البشر ــ استخراج الجرافيت من المناجم، وقطع الأخشاب،وتجميع المكونات، وتسويق المنتج النهائي.
• Und Er hat ihre Herzen zusammengefügt . Wenn du alles , was auf der Erde ist , ( dafür ) ausgegeben hättest , hättest du ihre Herzen nicht zusammenfügen können .
  « وألَّف » جمع « بين قلوبهم » بعد الإحن « لو أنفقت ما في الأرض جميعا ما ألَّفت بين قلوبهم ولكنَّ الله ألف بينهم » بقدرته « إنه عزيز » غالب على أمره « حكيم » لا يخرج شيء عن حكمته .
• Gewiß , Allah liebt diejenigen , die auf Seinem Weg kämpfen in Reihe , als wären sie ein zusammengefügter Bau .
  « إن الله يحب » ينصر ويكرم « الذين يقاتلون في سبيله صفا » حال ، أي صافين « كأنهم بنيان مرصوص » ملزق بعضه إلى بعض ثابت .
• und dich , in welcher Gestalt Er wollte , zusammengefügt hat ?
  « في أي صورة ما » صلة « شاء ركَّبك » .
• Und dich in der Gestalt , die Er wollte , zusammengefügt hat ?
  « في أي صورة ما » صلة « شاء ركَّبك » .
• Haben diejenigen , die Kufr betrieben haben , etwa nicht wahrgenommen , daß die Himmel und die Erde gewiß ein Zusammengefügtes waren , dann rissen WIR sie auseinander , und daß WIR aus dem Wasser alles Lebendige machten ? ! Wollen sie etwa den Iman nicht verinnerlichen ? !
  « أوَلم » بواو وتركها « يرَ » يعلم « الذين كفروا أن السماوات والأرض كانتا رَتقاً » سدا بمعنى مسدودة « ففتقناهما » جعلنا السماء سبعاً والأرض من سبعاً ، أو فتق السماء أن كانت لا تمطر فأمطرت ، وفتق الأرض أن كانت لا تنبت فأنبتت « وجعلنا من الماء » النازل من السماء والنابع من الأرض « كل شيء حي » من نبات وغيره أي فالماء سبب لحياته « أفلا يؤمنون » بتوحيدي .
• und die Sonne und der Mond zusammengefügt werden ,
  « وجمع الشمس والقمر » فطلعا من المغرب أو ذهب ضوءهما وذلك في يوم القيامة .
• Und Er hat ihre Herzen zusammengefügt . Wenn du alles , was auf der Erde ist , ( dafür ) ausgegeben hättest , hättest du ihre Herzen nicht zusammenfügen können .
  وإن أراد الذين عاهدوك المكر بك فإن الله سيكفيك خداعهم ؛ إنه هو الذي أنزل عليك نصره وقوَّاك بالمؤمنين من المهاجرين والأنصار ، وجَمَع بين قلوبهم بعد التفرق ، لو أنفقت مال الدنيا على جمع قلوبهم ما استطعت إلى ذلك سبيلا ولكن الله جمع بينها على الإيمان فأصبحوا إخوانًا متحابين ، إنه عزيز في مُلْكه ، حكيم في أمره وتدبيره .
• Gewiß , Allah liebt diejenigen , die auf Seinem Weg kämpfen in Reihe , als wären sie ein zusammengefügter Bau .
  إن الله يحب الذين يقاتلون في سبيله صفًا كأنهم بنيان متراص محكم لا ينفذ منه العدو . وفي الآية بيان فضل الجهاد والمجاهدين ؛ لمحبة الله سبحانه لعباده المؤمنين إذا صفُّوا مواجهين لأعداء الله ، يقاتلونهم في سبيله .
• und dich , in welcher Gestalt Er wollte , zusammengefügt hat ?
  يا أيها الإنسان المنكر للبعث ، ما الذي جعلك تغتَرُّ بربك الجواد كثير الخير الحقيق بالشكر والطاعة ، أليس هو الذي خلقك فسوَّى خلقك فعَدَلك ، وركَّبك لأداء وظائفك ، في أيِّ صورة شاءها خلقك ؟