Examples

• Der Teig ist zusammengerollt und bereit zum Backen
  العجين ملفف وجاهز للخبز
• Sie hat das Poster zusammengerollt, um es zu transportieren
  لفت البوستر لتنقله
• Der Igel war zusammengerollt und versteckte sich
  كان القنفذ ملففاً ويختبئ
• Die zusammengerollte Schlange wartete auf ihre Beute
  الثعبان الملفف ينتظر فريسته
• Ich fand eine zusammengerollte Decke im Schrank
  وجدت بطانية ملففة في الخزانة
• An dem Tage , da werden Wir den Himmel zusammenrollen , wie die Schriftrollen zusammengerollt werden . ( So ) wie Wir die erste Schöpfung begonnen haben , werden Wir sie wiederholen - bindend für Uns ist die Verheißung ; wahrlich , Wir werden ( sie ) erfüllen .
  « يوم » منصوب باذكر مقدراً قبله « نطوي السماء كطي السجل » اسم ملك « للكتاب » صحيفة ابن آدم عند موته واللام زائدة أو السجل الصحيفة والكتاب بمعنى المكتوب واللام بمعنى على وفي قراءة للكتب جمعاً « كما بدأنا أول خلق » من عدم « نُعيده » بعد إعدامه فالكاف متعلقة بنعيد وضميره عائد إلى أول وما مصدرية « وعداً علينا » منصوب بوعدنا مقدراً قبله وهو مؤكد لمضمون ما قبله « إنا كنا فاعلين » ما وعدناه .
• Und sie haben Allah nicht richtig nach Seinem Wert eingeschätzt . Und am Tage der Auferstehung wird die ganze Erde in Seinem Griff sein , und die Himmel werden in Seiner Rechten zusammengerollt sein .
  « وما قدروا الله حق قدره » ما عرفوه حق معرفته ، أو ما عظموه حق عظمته حين أشركوا به غيره « والأرض جميعا » حال : أي السبع « قبضته » أي مقبوضة له : أي في ملكه وتصرفه « يوم القيامة والسماوات مطويات » مجموعات « بيمينه » بقدرته « سبحانه وتعالى عما يشركون » معه .
• An dem Tage , da werden Wir den Himmel zusammenrollen , wie die Schriftrollen zusammengerollt werden . ( So ) wie Wir die erste Schöpfung begonnen haben , werden Wir sie wiederholen - bindend für Uns ist die Verheißung ; wahrlich , Wir werden ( sie ) erfüllen .
  لا يخيفهم الهول العظيم يوم القيامة ، بل تبشرهم الملائكة : هذا يومكم الذي وُعِدتُم فيه الكرامة من الله وجزيل الثواب . يوم نطوي السماء كما تُطْوى الصحيفة على ما كُتب فيها ، ونبعث فيه الخلق على هيئة خَلْقنا لهم أول مرة كما ولدتهم أمهاتهم ، ذلك وعد الله الذي لا يتخلَّف ، وَعَدْنا بذلك وعدًا حقًا علينا ، إنا كنا فاعلين دائمًا ما نَعِدُ به .
• Und sie haben Allah nicht richtig nach Seinem Wert eingeschätzt . Und am Tage der Auferstehung wird die ganze Erde in Seinem Griff sein , und die Himmel werden in Seiner Rechten zusammengerollt sein .
  وما عظَّم هؤلاء المشركون اللهَ حق تعظيمه ؛ إذ عبدوا معه غيره مما لا ينفع ولا يضر ، فسوَّوا المخلوق مع عجزه بالخالق العظيم ، الذي من عظيم قدرته أن جميع الأرض في قبضته يوم القيامة ، والسموات مطويات بيمينه ، تنزه وتعاظم سبحانه وتعالى عما يشرك به هؤلاء المشركون ، وفي الآية دليل على إثبات القبضة ، واليمين ، والطيِّ ، لله كما يليق بجلاله وعظمته ، من غير تكييف ولا تشبيه .
• - Wie? Mit Tischresten und einer zusammengerollten Zeitung? Mit Tischresten jedenfalls nicht.
  - فتات الطعام و الصحيفة الملفوفة ؟ - هو لا يستعمل فتات الطعام.
• Ich habe einen Spetsnaz-Offizier, zusammengerollt in einem Schrankkoffer.
  (لدي أحد أعضاء فريق (سبيتسانز أستجوبته
• Neue Scheine. Alle zusammengerollt.
  أوراق نقد جديدة..ملفوفة معا
• Wenn sie zusammengerollt sind, sehen sie nach. Sie sehen gegenüber den Bäumen nach.
  ،حينما ألتفوا ، فنظرتَ .أنتَ نظرت تجاه الأشجار
• So Ich war einfach zusammengerollt neben Stu.
  "لذلك أنا فقط التففت بجانب "ستو
• Zusammengerollt sah es wie die Fahne der endgültigen Niederlage aus.
  و كان يبدو مثل علم " " يرمز إلى الهزيمة