arabdict

die Streitigkeit [pl. Streitigkeiten]

مُشَاحَنَةٌ [ج. مشاحنات]

Sie hatten eine Streitigkeit über das Eigentum.

كان لديهم مُشَاحَنَةٌ حول الممتلكات.
Die Streitigkeit zwischen den beiden Ländern ist noch nicht gelöst.

المُشَاحَنَةٌ بين البلدين لم تحل بعد.
Seine andauernde Streitigkeit mit seinem Nachbarn hat zu viel Ärger geführt.

أدت المُشَاحَنَةٌ المستمرة مع جاره إلى الكثير من المشاكل.
Die Streitigkeit war so intensiv, dass sie vor Gericht landete.

كانت المُشَاحَنَةٌ عنيفة لدرجة أنها وصلت إلى المحكمة.
Aufgrund ihrer Streitigkeit haben sie die Geschäftsbeziehung beendet.

بسبب مُشَاحَنَتهم، أنهوا العلاقة التجارية.

Streit, Auseinandersetzung, Zusammenstoß, Disput, Zusammenprall, Zerwürfnis, Zank, Gezänk, Hader, Streitigkeit

Kritiker des bundesdeutschen "Abmahnwahns" plädieren seit Jahren dafür, die Dienste der Wipo-Schiedsstelle öfter in Anspruch zu nehmen, statt bei jeder Streitigkeit die regulären Gerichte zu bemühen., Es war von Alters viel Streitigkeit wegen der Mühlen am Mühlendamm, die dem Landesherrn gehörten, und die Bürger mußten dort ihr Korn mahlen lassen., An diese kölnische Streitigkeit knüpfte sich kurz nachher eine neue in Straßburg an., Die jülichische Streitigkeit war dem ganzen deutschen Reiche wichtig und erregte sogar die Aufmerksamkeit mehrerer europäischer Höfe., Auf dem Wege hatten sie sich schon oft wieder trennen wollen, aber beide hatten in jeder Streitigkeit nur um so deutlicher gefühlt, wie unentbehrlich sie sich wären., Berthold freute sich in seinem Unmut, ihre alte Streitigkeit da fortsetzen zu können und ließ ihn sehr hart an., Der Zuschauer ist nicht zufrieden, wenn er voraussiehet, daß die Streitigkeit hinter der Szene wieder von vorne angehen muß. - "Ein armer geplagter Greis ward unwillig, warf seine Last von dem Rücken und rief den Tod., Die Streitigkeit derselben mit ihren Feinden war völlig geschlichtet worden., Ich gestehe, daß mir jetzt das Geheimniß der alten Königin weit mehr am Herzen lag, als vorher die Streitigkeit zwischen den Kurden und Chaldani., Die Dschamikun waren ihnen als Leute geschildert worden, welche den Frieden liebten und so viel wie möglich jede Streitigkeit vermieden.

öffentlichrechtliche Streitigkeit, öffentlich-rechtliche Streitigkeit, jede Streitigkeit