Examples

• In der Mitte des Parks steht eine beeindruckende Statue.
  في وسط الحديقة يوجد تمثال مدهش.
• Die Statue wurde zu Ehren des berühmten Künstlers errichtet.
  تم بناء التمثال تكريماً للفنان الشهير.
• Er betrachtete die Statue mit großer Bewunderung.
  كان ينظر إلى التمثال بإعجاب كبير.
• Die Statue wurde aus Bronze hergestellt.
  تم صنع التمثال من البرونز.
• Die Statue erinnert an die Heldentaten der Soldaten.
  التمثال يذكرنا بأعمال البطولة للجنود.
• Was Werbefachleute nüchtern als Imagetransfer bezeichnen, ist für die kritischen Intellektuellen im Land ein Menetekel, das sie erhitzt debattieren – ein deutlicher Hinweis darauf, dass Gamal auch öffentlich die Statue eines zukünftigen Landesvaters erhalten soll, und der Beweis für die endgültige Abkehr von demokratischen Prinzipen.
  خبراء مهنة الدعاية يصفون هذه الظاهرة بكل بساطة على أنها عملية نقل للتعظيم من شخص إلى آخر. أما المثقفون المصريون من ذوي التوجه النقدي فإنهم يرون في هذه الظاهرة نذيرا يدفعهم إلى الدخول في جدل حاد ومؤشرا جليا على رفع سمة جمال مبارك علنا إلى مرتبة "الأب الحاكم" المقبل للبلاد وكذلك دليلا دامغا على تخلي النظام عن المبادىء الديمقراطية.
• Im Januar 2006 öffnete der erste Supermarkt der Marke Carrefour seine Türen in Algier. Und die Fast-Food-Kette Quick, der französisch-belgische Konkurrent des US-Konzerns McDonalds, eröffnete schließlich im März 2007 sein erstes Schnellrestaurant in Algier, in unmittelbarer Nähe der altehrwürdigen Statue des antikolonialen Kriegerhelden Emir Abdelkader. Bis 2012 sollen es gar 20 werden.
  أول فرع لمجموعة أسواق كارفور افتُتح في شهر كانون الثاني/يناير 2006 في العاصمة الجزائر في شهر آذار/مارس 2007 قامت مجموعة الوجبات السريعة كويك Quick، والتي تعتبر المنافس الفرنسي البلجيكي لمجموعة مطاعم ماكدونالدز الأمريكية، بافتتاح أول مطعم من هذا النوع في العاصمة الجزائر، بالقرب من تمثال الأمير عبد القادر الجزائري. ومن المفترض أن يصل عدد فروع هذا المطعم إلى عشرين فرعًا حتى العام 2012.
• Ein in der Türkei zu Lebzeiten einsetzender Personenkult - 1926 wurde in Istanbul die erste Statue enthüllt, zahllose folgten - verstellt bis heute den Blick auf den vielseitigen, visionären und entscheidungsstarken Mann.
  نَّ تأليه شخصية أتاتورك الذي بدأ في تركيا إبَّان حياته - إذ رُفع الستار في عام 1929 في إسطنبول عن أوَّل تمثال له، تبعته فيما بعد تماثيل كثيرة - لا يزال حتَّى يومنا هذا يحول دون إمعات النظر في شخصية هذا الرجل الخيالي ذي الجوانب المتعدِّدة والإرادة القوية.
• Das Volk von Moses nahm sich in seiner Abwesenheit als Götzen eine aus ihrem Schmuck geformte Statue eines Kalbes, die ein Blöken von sich gab. Merkten sie nicht, daß es nicht mit ihnen sprach und daß es ihnen nicht den rechten Weg wies? Sie vergötterten es einfach und taten damit eindeutig unrecht.
  واتخذ قوم موسى من بعده من حليهم عجلا جسدا له خوار ألم يروا أنه لا يكلمهم ولا يهديهم سبيلا اتخذوه وكانوا ظالمين
• Obwohl der People’s Daily, die offizielle Zeitung der Kommunistischen Partei Chinas, diese Position durchweg angreift,hat die Partei selbst Konfuzius, die zentrale Figur destraditionellen chinesischen Denkens, rehabilitiert und ist so weitgegangen, eine Statue von ihm auf dem Platz des Himmlischen Friedens aufzustellen.
  وفي حين دأبت صحية الشعب اليومية، وهي الصحيفة الرسمية للحزبالشيوعي الصيني، على مهاجمة ذلك الموقف، فإن الحزب ذاته كان عاكفاًعلى إعادة تأهيل كونفوشيوس، أو الشخصية المركزية في الفكر التقليديالصيني، حتى أنه ذهب إلى إقامة تمثال له في ساحة السلامالسماوي.
• Er sagte : " Nein , sondern dies tat die Große ( Statue ) von ihnen , diese ! Also fragt sie doch , sollten sie sprechen können ! "
  « قال » ساكتاً عن فعله « بل فعله كبيرهم هذا فاسألوهم » عن فاعله « إن كانوا ينطقون » فيه تقديم جواب الشرط وفيها قبله تعرض لهم بأن الصنم المعلوم عجزه عن الفعل لا يكون إلهاً .
• Er sagte : " Nein , sondern dies tat die Große ( Statue ) von ihnen , diese ! Also fragt sie doch , sollten sie sprechen können ! "
  وتمَّ لإبراهيم ما أراد من إظهار سفههم على مرأى منهم . فقال محتجًا عليهم معرِّضًا بغباوتهم : بل الذي كسَّرها هذا الصنم الكبير ، فاسألوا آلهتكم المزعومة عن ذلك ، إن كانت تتكلم أو تُحير جوابًا .
• Irgendwann kriege ich in der Stadt eine Statue und--
  ..... لكن في يوم ما سوف يبنوا لي تمثالاً
• Statue, die du irgendwohin stellst und nie ansiehst.
  لتمثال تحفظه بصندوق و لن نظر له مطلقا..
• Es ist ja nur eine Statue.
  انه مجرد تمثال-

Synonyms

• Standbild

Synonyms

• Figur, Denkmal, Plastik, Skulptur, Statue, Büste, Torso, Bildwerk

Examples

• Der Flüchtling erschien wieder vor dem Papst im November 1506 zu Bologna, und hier blieb er, um die bronzene Statue desselben zu arbeiten., Leo X. ließ die Statue des Tiber und die berühmte des Nil in den Vatikan bringen, welche beide zu seiner Zeit in den Trümmern des Iseum bei S. Stefano in Caco ausgegraben wurden., Dies berühmte Meisterwerk, die griechische Nachbildung einer Statue des Lysippus, hatte wahrscheinlich das Theater des Pompejus geziert., Bald nach dem Laokoon wurde die Statue des Commodus in Herkulesgestalt auf Campo di Fiore gefunden., Der Papst mochte lächeln, noch mehr, wenn ihm gleich hinter diesem Bogen die Statue der Venus in die Augen fiel, welche der Goldschmied Antonio von S. Marco vor seiner Bude aufgestellt und mit dieser Inschrift versehen hatte:, Nachdem Rom fast jede Art der Renaissance durchgemacht hatte, fehlte in Wahrheit nur noch diese, daß ein Papst mitten in seinem Senat oder zu Füßen einer wieder aufgegrabenen antiken Statue wie Caesar ermordet wurde., Diese sitzende Statue ist ein für jene Zeit ganz auffallend rohes und plumpes Werk., Aus der Zeit Leos X. besitzt Rom nur eine Statue Michelangelos, den Christus in S. Maria sopra Minerva., Denn dieser lebenslustige Verfasser der Calandra ließ sich dasselbe im Geschmack antiker Thermen einrichten, dort wollte er eine Statue der Venus aufstellen, und sie mochte diese Malereien veranlaßt haben., Am 28. Dezember 1521 bezogen neununddreißig Kardinäle das Konklave, während der Witz Roms geschäftig war, die Statue des Pasquino mit beißenden Epigrammen auf jeden der Wähler zu bedecken.

leftNeighbours

• lebensgroße Statue, bronzene Statue, hohe Statue, diamantene Statue, kolossale Statue, goldene Statue, kopflose Statue, vergoldete Statue, griechische Statue, silberne Statue

rightNeighbours

• Statue Saddam Husseins, Statue Peters des Großen, Statue des, Statue Michelangelos, Statue Alexanders des Großen, Statue Apollos, Statue aufgestellt, Statue erstarrt, Statue Theodosius, Statue einzulagern

wordforms

• Statue, Statuen