Examples

• Er ist ein bekannter Milliardär in der Industrie.
  هو ملياردير معروف في الصناعة.
• Der Milliardär spendete einen erheblichen Teil seines Vermögens an wohltätige Zwecke.
  تبرع الملياردير بجزء كبير من ثروته لأغراض خيرية.
• Als Milliardär lebt er ein luxuriöses Leben.
  كملياردير ، يعيش حياة فاخرة.
• Viele Menschen träumen davon, ein Milliardär zu werden.
  كثير من الناس يحلمون بأن يصبحوا مليارديرا.
• Der Milliardär investierte in mehrere Start-up-Unternehmen.
  استثمر الملياردير في العديد من شركات الناشئة.
• Favorit für den Posten ist der sunnitische Geschäftsmann und Milliardär Najib Mikati aus Tripoli.
  والشخص المحتمل لهذا المنصب هو رجل الأعمال السنِّي والملياردير نجيب ميقاتي من طرابلس.
• Seit 2003, als Öl- Milliardär und Oligarch Michail Chodorkowski aufgrund angeblicher Unterschlagung und Betrugsverhaftet wurde – nachdem er es gewagt hatte, die politischen Gegner Putins zu unterstützen – wurde Russlands Elite größtenteilsgefügig gemacht.
  منذ عام 2003، عندما ألقي القبض على الملياردير النفطي منأنصار حُكم القِلة ميخائيل خودوركوفسكي بتهمة الاختلاس والاحتيالالمزعومة ــ بعد أن تجرأ على دعم المعارضين السياسيين ــ أُخضِعَ أهلالنخبة في روسيا إلى حد كبير.
• Die einzige Gewissheit bei der bevorstehenden Wahl – wennin letzter Sekunde keine Überraschungen geschehen – scheint zusein, dass der Milliardär Berlusconi seinen Einfluss auf dieitalienische Politik erneut behaupten wird.
  والأمر الوحيد الذي يبدو مؤكداً فيما يتصل بالانتخاباتالقادمة ـ إذا لم تحدث أية مفاجآت في اللحظات الأخيرة ـ هو أنالمليارديربيرلسكوني سوف يعيد التأكيد على إمساكه بزمام السياسةالإيطالية.
• Doch eine Reihe von „ Aasgeier- Fonds“ – am offenkundigstender von dem Milliardär Paul E. Singer geleitete Hedgefonds Elliott Management – sahen Argentiniens Probleme als Chance an, enormen Profit auf Kosten des argentinischen Volkes zu machen.
  ولكن بعض الصناديق "الجشعة" ــ وأسوأها سمعة صندوق التحوطإليوت للإدارة، برئاسة الملياردير بول ئي. سنجر ــ رأت في متاعبالأرجنتين فرصة لجني أرباح هائلة على حساب الشعب الأرجنتيني.
• Natürlich kann ein einzelner Leerverkäufer den Preis eines Vermögenswertes nicht „machen“ (außer es handelt sich um George Soros, der mit seiner berühmten Wette gegen das britische Pfund im Jahr 1992 zum Milliardär wurde und Großbritannien aus demeuropäischen Währungsmechanismus zwang).
  لا شك أن أي بائع منفرد على المكشوف لا يستطيع أن "يحدد" ثمنأي أصل (ما لم يكن جورج سوروس، الذي كان رهانه الشهير على الجنيهالبريطاني في عام 1992 سبباً في تحويله إلى صاحب مليارات وإرغامبريطانيا على الخروج من آلية أسعار الصرف الأوروبية).
• Auf vergleichbare Beiträge anderer Milliardäre wird jedochnoch gewartet.
  بيد أن غيرهم من أصحاب المليارات ما زال عليهم أن يساهموابتبرعات مماثلة.
• Der jüngsten Forbes- Liste zufolge, gibt es auf der Welt1.011 Milliardäre, die gemeinsam über ein Vermögen von 3,5 Billionen Dollar verfügen.
  وطبقاً لأحدث قوائم فوربس لأغنى أغنياء العالم فإن العالميحتوي على 1011 ملياردير، ويبلغ صافي قيمة ثرواتهم مجتمعة 3,5 تريليوندولار (التريليون = مليون مليون).
• Wenn jeder Milliardär 0,7 Prozent dieses Vermögens zur Verfügung stellte, würde sich die Gesamtsumme auf 25 Milliarden Dollar jährlich belaufen.
  وعلى هذا فإذا ساهم كل ملياردير في العالم بنحو 0,7% من صافيثروته فإن المبلغ الإجمالي سيكون 25 مليار دولار سنوياً.
• Die Milliardäre sollten ihre Philanthropieintensivieren.
  ويتعين على أصحاب المليارات أن يصعدوا من أعمالهمالخيرية.
• Mit ihren enormen Kapitalflüssen erwerben russische Milliardäre kostspielige Anlagewerte überall auf der Welt, und Russland kauft sich prominente Deutsche wie den früheren Kanzler Gerhard Schröder, wenn schon nicht die Unterstützung Deutschlandsals solche.
  فبأرصدتهم النقدية الهائلة يشتري أثرياء روسيا ملكيات فاخرةفي كل أنحاء العالم، وتشتري روسيا شخصيات ألمانية بارزة مثل مستشارألمانيا السابق جيرهارد شوردر ، إن لم تكن تشتري دعم ألمانياأيضاً.