Examples

• Ein separatistisches Bewusstsein wird oft von Minderheitengruppen genährt.
  الوعي الانفصالي غالبًا ما يتم إطعامه من قبل الأقليات.
• Die separatistische Bewegung in der Region wird von der Regierung ernst genommen.
  الحكومة تأخذ الحملة الانفصالية في المنطقة على محمل الجد.
• Einige sehen ihn als Held, andere als einen gefährlichen Separatisten.
  بعضهم يراه بطلاً، والبعض الآخر يراه كانفصالي خطير.
• Dieser separatistische Staat strebt nach völliger Unabhängigkeit.
  هذه الدولة الانفصالية تطمح إلى الاستقلال الكامل.
• Die Regierung befürchtet, dass diese separatistischen Ansichten zu Konflikten führen könnten.
  الحكومة تخشى أن تؤدي هذه الآراء الانفصالية إلى الصراعات.
• Heute dreht sich die Debatte nicht mehr darum, ob der Massenmord an den Armeniern stattgefunden hat, sondern darum, ob dieser einen Genozid am armenischen Volk darstellt oder als legitime Selbstverteidigung des türkischen Militärs und der türkischen Bevölkerung gegen die separatistischen Bestrebungen armenischer Kämpfer gesehen werden kann.
  ولا يدور الجدال في يومنا هذا فيما إذا كان الأرمن قد تعرَّضوا لمذابح، بل إذا كانت هذه المذابح تشكِّل إبادة جماعية للشعب الأرمني أم إذا كان من الممكن أن يُنظر إلى هذه المذابح باعتبارها دفاعا مشروعًا عن النفس قام به العسكريون الأتراك والشعب التركي ضدّ المساعي الانفصالية للمتمرِّدين الأرمن.
• Hier denkt Erdogan genauso wie seine Widersacher. Und seine AKP ist die einzige Kraft, die sowohl landesweit als auch in Ost-Anatolien die separatistische Kurdenbewegung bei den nächsten Wahlen ablösen kann.
  وفي هذا السياق يفكِّر إردوغان تمامًا مثل خصومه ومعارضيه. وحزب العدالة والتنمية الذي يتزعَّمه إردوغان يمثِّل القوة الوحيدة التي تستطيع تجريد الحركة الانفصالية الكردية في الانتخابات المقبلة، سواء في جميع أنحاء تركيا أو في شرق هضبة الأناضول.
• Indische Muslime, die sich durch Diskriminierung und von radikalen Hindu-Politikern angestachelte Pogrome gegen ihre Religionsgruppe radikalisiert haben; alle möglichen separatistischen Gruppen, von Kaschmir bis in den Nordosten des Landes;
  فهناك مسلمون هنود تحوّلوا إلى متطرِّفين بسبب التمييز والبرامج المناوئة لطائفتهم والتي تتم إثارتها من قبل سياسيين هندوسيين. ويضاف إلى ذلك جميع الجماعات الانفصالية الممتدة من إقليم كشمير وحتى المناطق الشمالية الشرقية في البلاد؛
• Vielsprachigkeit als separatistisches Verbrechen
  حين تصبح التعددية اللغوية جريمة إنفصالية!
• Wie groß die Unterstützung für die DTP in den kurdischen Regionen ist, ließ sich jüngst bei der Beerdigung von Orhan Dogan in der Stadt Cizre beobachten. Über 100.000 Menschen nahmen an der Beerdigung teil. Dogan war Abgeordneter in der Nationalversammlung. Zusammen mit Leyla Zana und anderen kurdischen Abgeordneten wurde seine Immunität aufgehoben. 1994 wurde er wegen "separatistischer Aktivitäten" zu einer 15-jährigen Gefängnisstrafe verurteilt. Über zehn Jahre verbrachte er im Gefängnis.
  لقد برز حجم دعم المناطق الكردية لحزب المجتمع الديموقراطي موخَّرًا أثناء تشييع جنازة أورهان دوغان في مدينة جزيرة Cizre، حيث شارك أكثر من مائة ألف شخص في الأسبوع الماضي في تشييع جثمان أورهان دوغان الذي كان نائبًا في مجلس الأمة التركي. تمَّ رفع الحصانة البرلمانية عنه وعن ليلى زانا وعن نوَّاب أكراد آخرين. كما كان قد حُكم عليه في العام 1994 بالسجن لمدَّة 15 عامًا بسبب قيامه "بنشاطات انفصالية"، حيث قضى في السجون أكثر من عشرة أعوام.
• Die Region ist nicht nur für die Deckung des wachsenden chinesischen Energiebedarfs von Bedeutung, sondern die chinesischen Behörden sind außerdem besorgt über den von der uigurischen Bevölkerung in der Provinz Xinjiang ausgehenden separatistischen Druck und die Auswirkungen der zu uigurischen Bevölkerungsteilen in den Nachbarländern Kasachstan und Kirgisistan bestehenden Verbindungen.
  ولا تقتصر أهمية المنطقة على الوفاء باحتياجات الصين المتنامية من الطاقة، فالسلطات الصينية مهتمة أيضاً بالضغوط التي يمارسها الانفصاليون من السكان الأوغور في إقليم زنجيانج، وتأثير الروابط القائمة بين الأوغور ودولتي كازاخستان وقيرغستان المجاورتين.
• Genau wie im Irak hegen sie keine separatistischen schiitischen Ambitionen, sondern bezwecken mit ihren Aktionen eine bessere politische Repräsentation und eine gerechtere Verteilung des Reichtums zwischen ihnen und den anderen Volksgruppen.
  وهم كحال شيعة العراق لا يتبنون مطامح انفصالية بل يهدفون من خلال نشاطاتهم إلى تكريس تمثيل سياسي أفضل لهم وتوزيع أكثر عدلا للثروة بينهم وبين بقية فئات الشعب.
• Dies führte zu einer Anheizung der separatistischen Stimmung auf beiden Seiten sowie zur Wiederbelebung der latenten territorialen Konflikte zwischen den verschiedenen Völkern des Nordkaukasus.
  وفد غذى ذلك التوجهات الانفصالية لدى طرفي ما يسمى بالحافة القوقازية الكبيرة وأحيى مجددا الصراعات الإقليمية الكامنة بين شعوب شمال القوقاز المختلفة.
• Erst als die UdSSR gegen Ende des Zweiten Weltkriegs zur Supermacht emporstieg, gelang es Stalin, die separatistischen Bestrebungen der kleinen Kaukasusvölker durch Zwangsdeportationen und die Dezimierung der Bevölkerung endgültig zu unterbinden.
  ولم ينجح ستالين في كبح جماح التطلعات الانفصالية لشعوب القوقاز الصغيرة على نحو حاسم إلا من خلال تشريدها بالقوة والتنكيل بها في نهاية الحرب العالمية الثانية تقريبا أي منذ تحول الاتحاد السوفيتي إلى دولة عظمى.
• begrüßt die Unterzeichnung des Abkommens von Fomboni im Februar 2001, das Aussichten für eine friedliche Lösung der separatistischen Krise eröffnet hat;
  ترحب بتوقيع اتفاق فومبوني المؤرخ شباط/فبراير 2001، وهو ما فتح آفاقا أمام إيجاد حل سلمي للأزمة الانفصالية؛

Examples

• Stoiber warf er vor, dass er egoistisch und separatistisch gegen die Schwächen der Länder agiere., ND: Ist Plaid Cymru sozialistisch, nationalistisch oder separatistisch?, Nein, sie treten selbst untereinander separatistisch auf., Es lohnt sich, das Gedankenspiel dieser Dezentralisierung, die ja separatistisch gewesen wäre, aufzunehmen, wie es sich in dem Buch "Jekyll and Hyde" findet, freilich in der deutschen Ausgabe dann fehlte., Beide Organisationen sind auch nicht "separatistisch" (anders als ursprünglich etwa die PKK)., Dabei nahm man stillschweigend in Kauf, daß diese Politik ihrem Wesen nach separatistisch und vor allem auch verfassungswidrig war., Es gibt deshalb keinen Grund zu verbergen, daß sie wie alle ca. 15 Organisationen der kurdischen Nationalbewegung in der Türkei zur damaligen Zeit mit Ausnahme der TKSP (PSK) "separatistisch" war., Zum ersten Mal vereinte das Symbol der blauen Schleife und schließlich des schwarzen Bandes nationalkonservative Vertreter des Madrider Zentralstaats mit der Mehrheit und den Repräsentanten separatistisch gesonnener Basken., Bei ethnischen und separatistisch motivierten Unruhen kamen dort in den vergangenen drei Jahren nach Schätzung der Polizei etwa 5 000 Menschen ums Leben. +++, Während der Besetzung des Ruhrgebietes durch französische Truppen im Jahr 1923 befürwortete Adenauer einen deutschen Bundesstaat am Rhein aus rheinländischer Sicht "lebensnotwendig", nach preußischem Staatsverständnis hingegen "separatistisch".

wordforms

• separatistischen, separatistische, separatistischer, separatistisch, separatistisches, separatistischem