Examples

• Der Prozess der Finanzermittlungen kann ziemlich kompliziert sein.
  يمكن أن يكون عملية التحقيقات المالية صعبة للغاية.
• Unsere Experten führen intensive Finanzermittlungen durch, um den Fall zu lösen.
  يقوم خبراؤنا بإجراء تحقيقات مالية مكثفة لحل القضية.
• Nach gründlichen Finanzermittlungen fanden wir zahlreiche Unstimmigkeiten.
  بعد التحقيقات المالية الدقيقة، وجدنا العديد من التناقضات.
• Finanzermittlungen sind ein wichtiger Schritt bei der Verfolgung von Wirtschaftsverbrechen.
  التحقيقات المالية هي خطوة مهمة في ملاحقة الجرائم الاقتصادية.
• Die Behörden führten Finanzermittlungen gegen die verdächtige Firma durch.
  أجرت السلطات تحقيقات مالية ضد الشركة المشبوهة.
• ermutigt die Staaten, die ihren rechtlichen und ordnungspolitischen Rahmen noch nicht aktualisiert und noch keine Gruppen für Finanzermittlungen eingerichtet haben, dies zu erwägen und zu diesem Zweck unter anderem bei dem Büro der Vereinten Nationen für Drogen- und Verbrechensbekämpfung um technische Hilfe nachzusuchen, insbesondere bei der Ermittlung, Einfrierung, Beschlagnahme und Einziehung der Erträge aus Straftaten, um die Geldwäsche wirksam zu verhüten und zu bekämpfen;
  تشجع الدول التي لم تقم بعد بتحديث أطرها القانونية والتنظيمية وإنشاء وحدات للتحقيق المالي والسعي، تحقيقا لذلك، إلى الحصول على مساعدة تقنية، بما في ذلك المساعدة المقدمة من مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة، وبخاصة فيما يتعلق بتعيين عائدات الجريمة وتجميدها وضبطها ومصادرتها، على النظر في القيام بذلك من أجل منع غسل الأموال ومكافحته بفعالية؛
• Die Arbeitsgruppe Disziplinaruntersuchungen, eine dreigliedrige Gruppe, die sich aus dem AIAD, dem Europäischen Amt für Betrugsbekämpfung (OLAF) und der Gruppe Finanzermittlungen der Übergangsverwaltungsmission der Vereinten Nationen im Kosovo (UNMIK) zusammensetzt, hat die Aufgabe, Disziplinaruntersuchungen zu staatlichen Unternehmen im Kosovo (Serbien) durchzuführen.
  كـُـلـِّـفت فرقة العمل المعنية بالتحقيقات، وهي مجموعة ثلاثيـة الأطراف تضم مكتب خدمات الرقابة الداخلية والمكتب الأوروبي لمكافحة الغـش ووحدة التحقيقات المالية في بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو، بـإجراء تحقيقات حول المؤسسات المملوكة للقطاع العام في كوسوفو (صربيا).
• Die übrigen Mitglieder der Arbeitsgruppe sind das Europäische Amt für Betrugsbekämpfung der Europäischen Union und die aus Polizisten der italienischen Guardia di Finanza bestehende Gruppe Finanzermittlungen der UNMIK.
  والعضوان الآخران في فرقة العمل هما مكتب مكافحة الغش التابع للاتحاد الأوروبي ووحدة التحقيقات المالية التابعة للبعثة، التي تتألف من شرطة من حرس المالية في إيطاليا.
• Doch es wird keine Finanzermittlung geben und Sie werden all Ihr Geld behalten.
  لن يكون هناك تحقيق بشأن الممتلكات ستحتفظ بجميع أموالك
• Sie haben die Finanzermittlung verloren,... als Sie beschlossen haben, die Grenzen zu überschreiten.
  (خسرت أموال المحكمة يا (ليستر عندما قررت تجاوز الخطوط