arabdict

schmiegen {schmiegte ; geschmiegt}

Die Katze hat sich an ihren Besitzer geschmiegt

القطة اِلْتَصَقَت بصاحبها
Sie hat sich eng an ihn geschmiegt, um sich zu wärmen

اِلْتَصَقَت به بإحكام لتحصل على الدفء
Das Baby schmiegte sich in die Arme seiner Mutter

الرضيع اِلْتَصَق بذراعي والدته
Er schmiegt seinen Arm um ihre Schultern

اِلْتَصَق ذراعه بكتفيها
Das Eichhörnchen schmiegte sich eng an den Baumstamm

السنجاب اِلْتَصَق بالجذع بإحكام
Hier, komm rüber. Schmieg dich an.

هيا أقتربي الى هنا
Schmieg dich an Ich bin für dich da

جفف عيونك
Du schmiegst dich an mich und dann hauchst du ganz zärtlich mir zu

من السهل رؤية" "هذه الليلة التي سنقع في الحب
Sieh nur, wie Spitze und Satin sich eng um ihre runden Brüste schmiegen!

الشريط الحريري مشدود بقوة
Hier, komm rüber. Schmieg dich an mich.

هيا أقتربي الى هنا
Keine Sorge, sobald sie eingeschlafen ist, schmiege ich mich an dich wie ein Gürteltier.

لا تقلقي حينما تغط في النوم سوف أديرك مثل حيوان المدرع

Es liegt nicht in meiner Art, vor einem Kampfe zurückzubeben oder mich zu schmiegen., Sie ward aus jenen Räumen uns gesendet, Wo selig Engel sich an Engel schmiegen -", Sie haben Angst, weil es so finster ist; sie schmiegen sich an ihn., Ihrer Bosheit dich schmiegen?, Hier unter dem Fenster der Kapelle, hier, wo das Licht der Kerzen herausfällt und dein Haar in einen goldenen Wald verwandelt, hier, wo sich die Narzissen an deine Knöchel schmiegen, zärtlich, wie zarte Küsse., Die geringste Beleidigung bringt ihn auf; er tobt und raset über ein Nichts; alles soll sich vor ihm schmiegen; überall will er allein glänzen, allein hervorragen., Der Charakter eines Sultans ist noch mehr verunstaltet; da ist auch nicht ein Schatten von der unumschränkten Gewalt, vor der alles sich schmiegen muß., Pietro und Violante aber hatten sich in eine kleine, leere, verfallene Hütte geflüchtet, wo sie genötigt waren, sich unter dem geringen Obdach ganz nahe aneinander zu schmiegen., Löw und Löwin, hin und wider, schmiegen sich um ihn heran; ja, die sanften, frommen Lieder habens ihnen angetan!", Da kommt man an Brücken über Wassern vorbei, die nicht rauschen, sondern nur ganz, ganz leise und sanft lange grüne Strähnen von Wasserpflanzen um die Pfeiler schmiegen.

aneinander schmiegen, Berghänge schmiegen, Eng schmiegen, Dörfer schmiegen, Hänge schmiegen, Häuser schmiegen, Marco schmiegen, Hang schmiegen, Hügel schmiegen, Haut schmiegen

schmiegt, schmiegen, schmiegte, geschmiegt, schmiegten, schmiege, schmiegtest, schmiegst, schmiegend, schmiegtet, schmiegest, schmieget, schmieg