Examples

• Ich möchte meine Beratungstätigkeit in diesem Sektor erweitern.
  أرغب في توسيع نشاطي الاستشاري في هذا القطاع.
• Ihre Beratungstätigkeit hat sich positiv auf unser Geschäft ausgewirkt.
  أثرت نشاطك الاستشاري بشكل إيجابي على أعمالنا.
• Die Firma bietet eine breite Palette von Beratungstätigkeiten an.
  تقدم الشركة مجموعة واسعة من الأنشطة الاستشارية.
• Er hat viele Jahre Beratungstätigkeit in diesem Feld.
  لديه العديد من سنوات النشاط الاستشاري في هذا المجال.
• Ihr Hauptfokus liegt auf der Beratungstätigkeit.
  يركز بشكل رئيسي على النشاط الاستشاري.
• Ägypten ist stattdessen gerade dabei, die diplomatische Präsenz und militärische Beratungstätigkeit im Gazastreifen herunterzufahren. Ganz langsam scheint in Kairo der Groschen gefallen zu sein und die Regierung Mubarak beginnt damit, die Hamas als Teil der Opposition anzusehen.
  على العكس من ذلك، فقد ألغتْ مصر حضورها الدبلوماسي والإستشاري العسكري في غزة؛ فقد انتقل الأمر الى القاهرة وبدأ نظام حسني مبارك بمُعَالَجَة "حماس" كجزء مِنْ المعارضةِ لنظامِه.
• Gleichzeitig setzte der Bereich seine Beratungstätigkeit für die Übergangsverwaltungsmission der Vereinten Nationen im Kosovo hinsichtlich der Ausübung ihrer Gesetzgebungs- und Exekutivbefugnisse fort und gewährte den anderen Friedenssicherungsmissionen der Vereinten Nationen Rat und Unterstützung, insbesondere im Hinblick auf die Abwicklung von Ansprüchen sowie den Abschluss und die Durchführung von Vereinbarungen mit truppenstellenden Ländern.
  وفي الوقت نفسه واصل المكتب تقديم المشورة إلى بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو بشأن ممارسة سلطتها التشريعية والتنفيذية وتقديم المشورة والدعم لبعثات حفظ السلام الأخرى التابعة للمنظمة ولا سيما في البتّ في المطالبات وفي التوصل مع البلدان المساهمة بقوات إلى ترتيبات وفي تنفيذ تلك الترتيبات.
• Warum sollten wir derartige Arbeiten ernst nehmen – oderernster als jede andere bezahlte Beratungstätigkeit, etwa von einer Anwaltskanzlei oder von jemand anderem, der für die Branchearbeitet?
  لماذا يتعين علينا أن نأخذ هذه الدراسة على محمل الجد ــ أوأي دراسة أخرى أكثر جدية من غيرها من الأعمال الاستشارية المدفوعةالأجر على سبيل المثال، تلك التي تجريها شركات قانونية أو أي شخص آخريعمل لصالح الصناعة؟
• Etwas Beratungstätigkeit--
  .كنت أقدم المشورة عن شيء