Examples

• Wir möchten neue Geschäftsfelder in der Technologiebranche erforschen.
  نود استكشاف المجالات التجارية الجديدة في صناعة التكنولوجيا.
• Unsere Firma deckt viele Geschäftsfelder ab, einschließlich des Gesundheitssektors und des Bildungsbereichs.
  تغطي شركتنا العديد من المجالات التجارية بما في ذلك قطاع الرعاية الصحية ومجال التعليم.
• Die Diversifizierung unserer Geschäftsfelder ist für die Stabilität des Unternehmens von entscheidender Bedeutung.
  تنويع المجالات التجارية لدينا هو أمر حاسم لاستقرار الشركة.
• Er ist spezialisiert auf das Entwickeln von Strategien für neue Geschäftsfelder.
  هو متخصص في تطوير استراتيجيات للمجالات التجارية الجديدة.
• Marktforschung spielt eine wichtige Rolle bei der Identifizierung potenzieller neuer Geschäftsfelder.
  تلعب الأبحاث السوقية دوراً مهماً في تحديد المجالات التجارية الجديدة المحتملة.
• Als Reaktion auf diese Entwicklung etablierten die Investmentbanken neue Geschäftsfelder wie Schaffung und Weiterverkauf komplexer derivativer Wertpapiere.
  ورداً على ذلك تشعبت البنوك الاستثمارية نحو أعمال تجاريةجديدة، مثل إنشاء وتوزيع الأوراق المالية المشتقة المعقدة.
• Der Rückgang während der Krise war besonders ausgeprägt inkapitalintensiven Geschäftsfeldern wie dem traditionellen Kreditgeschäft mit dem Privatsektor und betraf hier insbesondere Kredite an Unternehmen.
  كان مستوى النشاط المصرفي قد انخفض أثناء الأزمة بشدة وخاصةفي المجالات التي تحتاج إلى رأسمال مكثف مثل الإقراض التقليدي للقطاعالخاص.
• Diese beiden glauben, dass die Aufsichtsbehörden, um zuverhindern, dass Probleme von einem Geschäftsfeld auf das andereübergreifen, Kapital, das unterschiedliche Geschäftsfelderunterstützt, abschirmen und ggf. großen „systemrelevanten“ Firmen Zusatzbelastungen auferlegen können, die den Preis ihrerstillschweigenden Unterstützung durch Notenbank und Regierungreflektieren.
  وهما يعتقدان أن الجهات التنظيمية قادرة على بناء سياج حولالأنشطة التجارية المختلفة الداعمة لرأس المال، لمنع خطر انتقالالعدوى، وربما فرض رسوم إضافية على الشركات الضخمة، بهدف عكس سعرالدعم الضمني الذي تتلقاه من البنك المركزي والحكومة.
• Mein Vater, der mich im Geschäftsfeld für zahnmedizinisches Zubehör begrüßt.
  حيث كان ابي يريدني انتظر بتراخي وأنا أحصي أدوات طبيب الأسنان له
• Das ist ein umsatzstarkes Bargeld-Geschäftsfeld... mit diskreter Belegschaft.
  تجارة فعّالة ومدرّة مع عمّال كتومين