Examples

• sowie Kenntnis nehmend von dem entsprechenden Beschluss der vom 20. bis 25. Fe-bruar 2003 in Kuala Lumpur abgehaltenen dreizehnten Konferenz der Staats- und Regierungschefs der nichtgebundenen Länder sowie den einschlägigen Empfehlungen der Organisation der Islamischen Konferenz,
  وإذ تحيط علما أيضا بالقرار ذي الصلة الذي اتخذه المؤتمر الثالث عشر لرؤساء دول أو حكومات بلدان عدم الانحياز، الذي عقد في كوالالمبور في الفترة من 20 إلى 25 شباط/فبراير 2003، وكذلك بتوصيات منظمة المؤتمر الإسلامي ذات الصلة،
• Der Sicherheitsrat nimmt Kenntnis von der Notwendigkeit, die Präsenz der Vereinten Nationen entsprechend dem Vorschlag in dem Bericht des Generalsekretärs vom 18. Fe-bruar 2005 (S/2005/89) auszuweiten.
  ويأخذ مجلس الأمن علما بضرورة توسيع تواجد الأمم المتحدة على نحو ما هو مقترح في تقرير الأمين العام المؤرخ 18 شباط/فبراير 2005 (S/2005/89).
• sowie Kenntnis nehmend von dem entsprechenden Beschluss der am 24. und 25. Fe-bruar 2003 in Kuala Lumpur abgehaltenen dreizehnten Konferenz der Staats- und Regierungschefs der nichtgebundenen Länder, der auf der am 15. und 16. September 2006 in Havanna abgehaltenen vierzehnten Konferenz der Staats- und Regierungschefs der nichtgebundenen Länder bekräftigt wurde, sowie von den einschlägigen Empfehlungen der Organisation der Islamischen Konferenz,
  وإذ تحيط علما أيضا بالقرار ذي الصلة الذي اتخذه المؤتمر الثالث عشر لرؤساء دول أو حكومات بلدان عدم الانحياز، الذي عقد في كوالالمبور في 24 و 25 شباط/فبراير 2003، والذي أكده من جديد المؤتمر الرابع عشر لرؤساء دول أو حكومات بلدان عدم الانحياز، الذي عقد في هافانا في 15 و 16 أيلول/سبتمبر 2006، وكذلك بتوصيات منظمة المؤتمر الإسلامي ذات الصلة،
• Siehe BBC, Summary of World Broadcasts, FE/5813/A3/2, 15. Mai 1978.
  هيئة الإذاعة البريطانية، Summary of World Broadcasts, FE/5813/A3/2, 15 May 1978.
• beschlieȣt, dass der Sonderausschuss seine nächste Tagung vom 17. bis 25. Fe-bruar 2009 abhalten wird;
  تقرر أن تعقد اللجنة الخاصة دورتها المقبلة في الفترة من 17 إلى 25 شباط/فبرايـر 2009؛
• Multinationale Unternehmen haben fast 1000 FE- Zentren in China eingerichtet, 2010 allein 194, um Produkte für den lokalen Markt herzustellen.
  فقد أنشأت شركات متعددة الجنسيات ما يقرب من ألف مركز للبحثوالتطوير في الصين، بما في ذلك 194 مركز في عام 2010 وحده، الأمر الذيمكنها من تطوير المنتجات للسوق المحلية.
• In China werden zurzeit mehr als 1400 aus dem Auslandfinanzierte FE- Einrichtungen betrieben, und aus Daten deschinesischen Handelsministeriums geht hervor, dass 480 der 500 Top- Unternehmen der Welt lokale Niederlassungen aufgebauthaben.
  والآن تعمل أكثر من 1400 مؤسسة متخصصة في البحث والتطويربتمويل أجنبي في الصين، وتشير البيانات الصادرة عن وزارة التجارة فيالصين إلى أن 480 من أكبر 500 شركة على مستوى العالم أنشأت فروعاًمحلية.
• Wenn du mit Sibley kamst, dann kamt ihr von Santa Fe.
  إذا كنت مع (سيبلي) إذن أنت (آتٍ من (سانتا في
• - Die Bank in Santa Fe erwartet euch. - Gut.
  البنك في سانتافي يتوقع وصولك - حقا -
• Nach Santa Fe und zurück ist es ein langer Weg.
  اعتقد بأن الطريق الى سانتافي والعودة منها طويل جدا