Examples

• Die Zulassungsbehörde hat mein Auto genehmigt.
  قامت سلطة التخويل بالموافقة على سيارتي.
• Besuchen Sie die Zulassungsbehörde, um alle erforderlichen Unterlagen zu erhalten.
  قم بزيارة سلطة التخويل للحصول على جميع الوثائق اللازمة.
• Die Zulassungsbehörde überprüft alle Anträge gründlich.
  تقوم سلطة التخويل بمراجعة جميع الطلبات بعناية.
• Es dauert einige Zeit, bis die Zulassungsbehörde eine Lizenz genehmigt.
  يستغرق الأمر بعض الوقت حتى تقوم سلطة التخويل بالموافقة على الترخيص.
• Die Zulassungsbehörde ist für Fahrzeugregistrierungen zuständig.
  تحمل سلطة التخويل مسئولية تسجيل السيارات.
• Dieses Entwicklungsmodell ist allerdings nicht mehrtragbar, weil es nicht nur kostspielig und langsam, sondern auchunproduktiv ist. Seit den Jahren 2001-2002 hat der pharmazeutische Sektor 1,1 Billionen Dollar für Forschung und Entwicklungausgegeben, doch die 12 größten Unternehmen erhielten für lediglich139 neue molekulare Verbindungen eine Genehmigung der Zulassungsbehörden.
  ولكن لم يعد بالامكان استدامة هذا النموذج المتعلق بالتطويرفهو ليس مكلف فحسب بل انه ايضا غير فعال فمنذ سنة 2001-2002 صرف قطاعالصناعة الدوائية 1،1 تريليون دولار امريكي على الابحاث والتطوير ولكناكبر 12 شركة حصلت على موافقة الجهات التنظيمية على 139 مركبات جزيئيةجديدة فقط.
• Damit steht man aber vor einem Dilemma, denn die Zulassungsbehörden hegen Bedenken hinsichtlich mangelnder Sicherheitsinformationen zu diesen neuen Medikamenten.
  ان هذا يشكل معضلة لأن الجهات التنظيمية تشعر بالقلق من نقصمعلومات السلامة عن تلك الادوية الجديدة.
• Das zunehmende Wissen im Bereich Genetik führt zu einerneuen Generation von Medikamenten, die individuell auf den Patienten abgestimmt werden. Auch das stellt die Pharmaindustrie,die Zulassungsbehörden sowie die Kostenträger vor eine neue Herausforderung.
  ان ازدياد المعرفة بعلم الجينات يوفر لنا جيل جديد من الادويةالتي يتم تصميها لتناسب المرضى بشكل فردي وهذا يشكل تحدي جديد للصناعةوالجهات التنظيمية والجهات الدافعة.
• Für die Zulassung neuer Arzneimittel werden von der US- Zulassungsbehörde FDA zwei gründlich ausgearbeitete,randomisierte kontrollierte Studien verlangt, in denen das Medikament die Überlegenheit gegenüber dem Placebodemonstriert.
  فللموافقة على أدوية جديدة، تلزم إدارة الأغذية والدواء فيالولايات المتحدة الشركة المنتجة بإجراء اثنتين من التجارب جيدةالتصميم والمحكومة عشوائياً حيث يثبت العقار الجديد تفوقه على العلاجبالدواء الوهمي.
• Gott, da muss es wohl eine Panne bei der Zulassungsbehörde gegeben haben. Wieso sind Sie hergekommen?
  لا بد أن هناك خلل .في قسم إدارة المركبات
• Was ist mit den Zulassungsbehörden?
  "ماذا عن سجلات مكتب "دي أم في
• Die Zulassungsbehörde in Philadelphia.
  قسم السيارات في فيلادلفيا