Examples

• Die Lebenszyklusanalyse ist ein wichtiger Aspekt der nachhaltigen Entwicklung.
  تعتبر تقييم دورة الحياة جزءًا هامًا من التنمية المستدامة.
• Die Lebenszyklusanalyse ermöglicht einen ganzheitlichen Blick auf die Auswirkungen eines Produkts.
  يتيح تقييم دورة الحياة نظرة شاملة على تأثيرات المنتج.
• Wir verwenden die Lebenszyklusanalyse, um die Umweltauswirkungen unserer Produkte zu bewerten.
  نستخدم تقييم دورة الحياة لتقييم الأثر البيئي لمنتجاتنا.
• Die Lebenszyklusanalyse hilft uns, effizientere Produkte und Prozesse zu entwickeln.
  يساعدنا تقييم دورة الحياة في تطوير منتجات وعمليات أكثر كفاءة.
• Die Wissenschaft der Lebenszyklusanalyse hat sich in den letzten Jahren erheblich weiterentwickelt.
  تطورت علم تقييم دورة الحياة بشكل ملحوظ في السنوات الأخيرة.
• a) konkrete Aktivitäten, Instrumente, Politiken, Maßnahmen und Überwachungs- und Bewertungsmechanismen, gegebenenfalls einschließlich Lebenszyklusanalysen und nationaler Indikatoren zur Fortschrittsmessung, zu ermitteln, unter Berücksichtigung dessen, dass die von manchen Ländern angewandten Normen möglicherweise für andere Länder, insbesondere die Entwicklungsländer, ungeeignet sind und diesen Ländern nicht zu rechtfertigende wirtschaftliche und soziale Kosten verursachen;
  (أ) تحديد أنشطة محددة وأدوات وسياسات ومقاييس وآليات للرصد والتقييم، بما في ذلك، عند الاقتضاء، تحليل دورة الحياة والمؤشرات الوطنية لقياس التقدم المحرز، مع العلم بأن المعايير التي تطبقها بعض البلدان قد لا تكون مناسبة لبلدان أخرى وذات تكلفة اقتصادية واجتماعية لا مبرر لها بالنسبة للبلدان الأخرى، لا سيما البلدان النامية؛
• c) Produktions- und Konsumpolitiken auszuarbeiten, um das Produkt- und Dienstleistungsangebot zu verbessern und dabei gleichzeitig die Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit zu verringern, gegebenenfalls unter Anwendung wissenschaftlich fundierter Verfahren wie beispielsweise der Lebenszyklusanalyse;
  (ج) وضع سياسات للإنتاج لتحسين الخدمات المقدمة، مع تخفيض الآثار البيئية والصحية، وذلك باستخدام نُهج تستند إلى العلوم كلما كان ذلك ملائما. كتحليل دورة الحياة مثلا؛
• Eine Lebenszyklusanalyse zeigt, dass fast die Hälfte dergesamten CO2- Emissionen eines Elektroautos bei seiner Produktionentstehen, mehr als doppelt so hohe Emissionen wie bei der Produktion eines benzinbetriebenen Fahrzeugs.
  ويبين تحليل دورة الحياة أن ما يقرب من نصف انبعاثات ثانيأكسيد الكربون المرتبطة بالسيارة الكهربائية ترجع إلى عمليات إنتاجها،وهذا أكثر من ضعف الانبعاثات الناجمة عن إنتاج السيارة التي تعملبالبنزين.