Examples

• Das Konvertierungsrisiko ist ein wesentlicher Aspekt der Finanzplanung.
  مخاطر تحويل العملة تعد جزءاً هاماً من التخطيط المالي.
• Die Einschätzung des Konvertierungsrisikos erfordert eine detaillierte Analyse der Währungsmärkte.
  تقييم مخاطر تحويل العملة يتطلب تحليلاً تفصيلياً لأسواق العملات.
• Ein hohes Konvertierungsrisiko kann zu substantiellen Verlusten führen.
  يمكن أن تؤدي مخاطر التحويل العالية إلى خسائر كبيرة.
• Unternehmen müssen das Konvertierungsrisiko in ihre Geschäftsentscheidungen einbeziehen.
  يجب على الشركات أن تدخل مخاطر تحويل العملة في قراراتها التجارية.
• Strategien zur Absicherung gegen das Konvertierungsrisiko können den finanziellen Schaden minimieren.
  يمكن أن تقلل استراتيجيات التحوط ضد مخاطر تحويل العملة من الأضرار المالية.
• Um die Kreditkosten Italiens und Spaniens deutlich zubeeinflussen, muss das Programm groß genug sein, um das Konvertierungsrisiko auszuschalten, das der extremen Polarisierungder Erträge von Staatsanleihen innerhalb der Eurozone zugrundeliegt: Investoren sträuben sich gegen spanische und italienische Anleihen, da sie befürchten, die beiden Länder könnten gezwungenwerden, aus der Währungsunion auszutreten.
  لكي تخلف أي تأثير ملموس على تكاليف الاقتراض الإيطاليةوالأسبانية، فإن أحدث الجهود المبذولة لابد أن تكون كبيرة بالقدرالكافي لتبديد خطر القابلية للتحويل الذي يكمن وراء الاستقطاب الشديدلعائدات السندات الحكومية في مختلف أنحاء منطقة اليورو: فالمستثمرونغير راغبين في الاحتفاظ بالديون الأسبانية والإيطالية، لأنهم يخشون أنيضطر أي من البلدين إلى الانسحاب من اتحاد العملة.
• Die Italiener und die Spanier haben recht: Der Hauptgrundfür die Zinsdifferenz zwischen den Peripheriestaaten und Deutschland ist das Konvertierungsrisiko.
  والواقع أن الإيطاليين والأسبان على حق: فالسبب الرئيسي وراءاتساع الفارق بين الدول الطرفية وألمانيا هو خطر القابليةللتحويل.
• Aber es wird nicht groß genug sein, um das Konvertierungsrisiko auszuschalten und damit die Glaubwürdigkeitder EZB als Kreditgeber der letzten Instanz zudemonstrieren.
  ولكنه لن يكون كبيراً إلى الحد الذي قد يسمح بتبديد خطرالقابلية للتحويل وبالتالي إثبات مصداقية البنك المركزي الأوروبيباعتباره الملاذ الأخير للإقراض.