Examples

• Der Bug des Schiffes zeigt in Richtung Osten.
  يشير مقدمة السفينة إلى الشرق.
• Sie stand am Bug des Schiffes und blickte auf das offene Meer.
  كانت تقف على مقدمة السفينة وتنظر إلى البحر المفتوح.
• Der Bug des Flugzeugs war nach der Landung leicht beschädigt.
  كان مقدمة الطائرة متضررة قليلاً بعد الهبوط.
• Der Eisberg riss ein Loch in den Bug des Schiffes.
  قطع الجبل الجليدي ثقبًا في مقدمة السفينة.
• Der Bug des Schiffes war dem starken Wind ausgesetzt.
  كان مقدمة السفينة معرضة للرياح القوية.
• Statt direkt gegen den Süden vorzugehen, schickt sie ihm einen lauten und tödlichen Warnschuss vor den Bug."
  وبدلاً من أن تتَّخذ إجراءات مباشرة ضدّ الجنوب، ترسل له من المقدِّمة طلقة تحذيرية قاتلة ومدوية".
• So schlug er vor, Flüchtlingsschiffe im Mittelmeer mit scharfen Schüssen vor den Bug zu stoppen. Einwanderern empfahl er, "nach Hause zu gehen, um in der Wüste mit Kamelen oder im Dschungel mit Affen zu sprechen".
  فقد اقترح أن يتم إيقاف سفن اللاجئين في عرض البحر المتوسط من خلال إطلاق الرصاص الحي عليها. كما نصح المهاجرين "بالعودة إلى أوطانهم، لكي يتكلَّموا في الصحراء مع الجمال أو في الغابات مع القرود".
• Der sogenannte „ Love Bug Virus“, der 2000 auf den Philippinen in die Welt gesetzt wurde, hat schätzungsweise Schädenin Höhe von mehreren Milliarden Dollar verursacht.
  وأذكر هنا على سبيل المثال ما أطلق عليه "فيروس خلل الحب" (love bug virus )، الذي أطلق في الفلبين في العام 2000، والذيقُـدِّرَت الأضرار الناجمة عنه بمليارات الدولارات.
• Russlands hastige Entscheidung, die „ Unabhängigkeit“ Südossetiens und Abchasiens anzuerkennen, war ein Schuss vor den Bug aller ehemaligen sowjetischen Länder und gab Spekulationendarüber neue Nahrung, wer wohl als „nächstes“ dran wäre – und wieman Russland davon abhalten könnte, den so genannten„ Präzedenzfall“ Kosovo in anderen ehemaligen Sowjetrepubliken nochweiter in Anspruch zu nehmen.
  كان القرار المتسرع الذي اتخذته روسيا بالاعتراف "باستقلال"أوسيتيا الجنوبية وأبخازيا بمثابة طلقة تحذير لكل دولة من جمهورياتالاتحاد السوفييتي السابق، كما أدى ذلك إلى تكثيف التكهنات حول من قديكون "التالي" ـ وكيف ينبغي منع روسيا من تكرار "سابقة" كوسوفوالمزعومة في بلدان أخرى من جمهوريات الاتحاد السوفييتيالسابقة.
• Auf der Höhe der Blase waren die gold bugs – paranoide Investoren und Politiker mit einer auf Angst basierenden Agenda –zuversichtlich, dass die Goldpreise in wenigen Jahren auf 2000,3000, ja sogar auf 5000 Dollar ansteigen würden.
  في أوج الارتفاع، كان المهووسون بالذهب ــ مزيج من المستثمرينالمصابين بجنون الشك وغيرهم ممن يروجون لأجندة سياسية قائمة على الخوفــ يتكهنون بسعادة بالغة بأن أسعار الذهب سوف ترتفع إلى 2000 و3000آلاف دولار، بل وحتى 5000 دولار في غضون أعوام.
• Sie haben den Problembericht weder erstellt noch abonniert oder der Problembericht ist bereits geschlossen oder er wurde als Duplikat gekennzeichnet. Bitte erstellen Sie mit »apport-bug« einen neuen Problembericht.
  لست أنت المُبلّغ عن هذه المشكلة ولست مشترك فيها، أو أن التقرير مكرّر أو أنه مغلق بالفعل. من فضلك أنشئ تقريرًا جديدًا باستخدام "apport-bug".
• Sie haben diesen Problembericht nicht erstellt. Es ist viel einfacher, ein Problem als Duplikat eines anderen Problems zu kennzeichnen, als Ihre Kommentare und Anhänge zum neuen Problem zu verschieben. Folglich wird empfohlen, dass Sie mit »apport-bug« einen neuen Problembericht erstellen und in diesen Fehlerbericht einen Kommentar zu Ihrem erstellten Fehlerbericht hinzufügen. Möchten Sie wirklich fortfahren?
  لست أنت المُبلّغ عن هذه المشكلة. إنّ تعليم مشكلة ما كمشكلة مُكرّرة لمشكلة أخرى أسهل بكثير من نقل تعليقاتك ومرفقاتك إلى مشكلة جديدة. وبالتبعية، نحن ننصح بالإبلاغ عن مشكلة جديدة باستخدام "apport-bug" وإجراء تعليق في هذه المشكلة بخصوص المشكلة الأخرى المُبلغ عنها. هل تود المتابعة حقًا؟
• lM BUG SElNES SCHlFFS VON ElNEM POTTWAL ERSCHLAGEN
  لذكرى (جيكوب درو) الذي* *...قتل بمقدمة سفينته
• - Sie ist nicht am Bug? - Achtern.
  هل هو امامى؟- لا خلفى -
• Er ist bekannt als Super Bug. Er war ein Jahr bei den Profis.
  ينادونه بالحشرة الخارقة. سبق ولعب لسنةٍ مع فريق محترف