Examples

• Im Volksmund ist diese Pflanze bekannt als Heilpflanze
  في اللغة العامية، يعرف هذا النبات بأنه نبات طبي
• Im Volksmund wird dieses Gericht oft als 'Himmel auf Erden' bezeichnet
  في اللغة العامية، يسمى هذا الطبق غالبًا 'جنة على الأرض'
• Im Volksmund wird diese Gegend oft 'Die grüne Lunge der Stadt' genannt
  في اللغة العامية، يطلق على هذه المنطقة غالبًا 'رئة المدينة الخضراء'
• Dieser Brauch wird im Volksmund oft 'Fest des Lebens' genannt
  يسمى هذا العرف في العامية غالبًا 'عيد الحياة'
• Im Volksmund wird er oft als 'König des Fußballs' bezeichnet
  في العامية، يشار إليه غالبًا بـ 'ملك كرة القدم'
• Die fragwürdigste Rolle im Aufarbeitungsprozess der nächsten Jahre kommt zweifellos den Dschasch zu, den im Volksmund verächtlich "Eselskinder" genannten, kurdischen Kollaborateuren. Für sie wurde bereits 1991 eine Amnestie erlassen.
  لا شكّ في أنَّ الدور الأكثر إثارة للريبة في محاكمات الجناة في السنين القادمة سوف يؤدِّيه من يُطلق عليهم بالكردية اسم "الجحوش"، أي الأكراد المحتقرون باللهجة الكردية المحلية ممن كانوا يتعاونون مع نظام البعث. لقد صدر في عام 1999 عفو عنهم.
• Im Volksmund wird er die graue Eminenz genannt. Wenn es darauf ankommt, scheut er vor keinem Verbrechen zurück. Zahlreiche Mordattentate seien, so die vorherrschende Meinung im Volk, in seinem Auftrag ausgeführt worden.
  يطلق عليه في اللهجة الشعبية لقب "سماحة" الموجِّه الخفي. وهو لا يتوجس من اقتراف أيّة جريمة إذا ما اقتضت الضرورة. لقد تم تنفيذ العديد من الاغتيالات بتكليف منه، حسب الرأي الشائع بين الشعب الإيراني.
• Ihr macht eine Verbindung aus Schwefel, Kaliumnitrat und Holzkohle, im Volksmund bekannt als
  "لِصنع ما هو معروف بأسم " البودرة السوداء