Examples

• Der Kapitalwert eines Investments ist ein wichtiger Indikator für dessen Potenzial.
  قيمة مضافة إلى الأصل للاستثمار هي مؤشر مهم للإمكانات.
• Wir müssen den Kapitalwert unserer Immobilieninvestitionen berechnen.
  يجب أن نحسب القيمة المضافة إلى رأس المال من استثماراتنا في العقارات.
• Eine Erhöhung des Kapitalwertes kann ein Zeichen für Unternehmenswachstum sein.
  يمكن أن تكون زيادة في القيمة المضافة إلى الأصل علامة على نمو الشركة.
• Die Abschreibung verringert den Kapitalwert einer Anlage.
  الاستهلاك يقلل من قيمة الأصل المضافة للمشروع.
• Der Kapitalwert ist der gegenwärtige Wert zukünftiger Cashflows.
  قيمة مضافة إلى الأصل هو القيمة الحالية لتدفقات النقد المستقبلية.
• Darüber hinaus betrügen die jährlichen Zinsen, die die Amerikaner auf die vom Rest der Welt geliehene zusätzliche Billion Dollar zahlten, etwa 50 Milliarden Dollar – lediglich ein Achteldes jährlichen Wirtschaftswachstums –, während das Handelsdefizitaus dem Wachstum des Kapitalwertes finanziert werde.
  فضلاً عن ذلك فإن الفائدة السنوية عن التريليون دولارالإضافية التي يقترضها الأميركيون سنوياً من بقية دول العالم تبلغحوالي خمسين مليار دولار ـ وهو ما يعادل واحد على ثمانية فقط من النموالاقتصادي السنوي، بينما يتم تمويل العجز التجاري بالاستعانة بنموقيمة رأس المال.
• Berechnet man den Kapitalwert für den Strom an zukünftigen Gewinnen, könnte ein realistisches Ergebnis in Doha die globalen Einnahmen um über USD 3 Billionen pro Jahr steigern,wovon USD 2,5 Billionen an die Entwicklungsländer fließenwürden.
  وبإعادة الترتيب بعد حساب القيمة الصافية الحالية للفوائدالمستقبلية، فإن توصل جولة الدوحة إلى نتائج واقعة من شأنه أن يزيد منالدخل العالمي بما يتجاوز ثلاثة آلاف مليار سنوياً، تذهب 2500 ملياراًمنها للدول النامية.
• Neben der übermäßigen Konzentration auf kurzfristige Ergebnisse wurde einer zweiten wichtigen Quelle von Anreizen fürexzessive Risiken bislang wenig Aufmerksamkeit geschenkt. Die Zahlungen an die Führungskräfte im Finanzsektor waren an hochgradigfremdfinanzierte Spekulationen auf den Kapitalwert ihrer Firmengebunden.
  بالإضافة إلى التركيز المفرط على النتائج قصيرة الأمد، فهناكمصدر ثانٍ مهم لتشجيع المسؤولين التنفيذيين على خوض المجازفاتالمفرطة، ألا وهو أن رواتب المسؤولين التنفيذيين كانت مربوطة برهاناتمستندة إلى قدر ضخم من الروافع المالية على قيمة رؤوس أموال الشركاتالتي يديرونها.
• Wenn Sie mich als Ersatz meines Vaters in Betracht ziehen, werden wir den Kapitalwert innerhalb eines Jahres verdreifachen.
  لو اقتنعتم فيني مدير بدل ابوي في خلال سنة اضاعفلكم ثروتكم ثلاث مرات