Examples

• Der aktuelle Bundesbankpräsident in Deutschland ist Jens Weidmann.
  محافظ البنك المركزي الاتحادي كان ألمانيا هو حاليا جينس فايدمان.
• Als Bundesbankpräsident hat er große Befugnisse bei der Bestimmung der Geldpolitik.
  بصفته محافظ البنك المركزي الاتحادي، يتمتع بصلاحيات هائلة في تحديد السياسة النقدية.
• Nach langjähriger Dienstzeit hat der Bundesbankpräsident beschlossen, von seinem Amt zurückzutreten.
  بعد فترة طويلة من الخدمة، قرر محافظ البنك المركزي الاتحادي الاستقالة من منصبه.
• Ein Gespräch mit dem Bundesbankpräsidenten ist immer hilfreich, um die Wirtschaft zu verstehen.
  الحوار مع محافظ البنك المركزي الاتحادي دائمًا مفيد لفهم الاقتصاد.
• Der Bundesbankpräsident befasst sich direkt mit Finanzkrisen.
  محافظ البنك المركزي الاتحادي يتعامل مع الأزمات المالية بشكل مباشر.
• Da sagte Kohl, mit dem ich mich duze: "Ich schicke dir Schlesinger". Kurze Zeit später war Helmut Schlesinger, der pensionierte Bundesbankpräsident, in Jakarta und hat unsere Zentralbank beraten. Er hat höchstens fünf Prozent der Entscheidungen getroffen, die Hauptarbeit haben indonesische Fachleute geleistet. Wir haben ja auch gut ausgebildete Leute. Aber Schlesinger hat darauf geachtet, dass die Richtung stimmt.
  فقال كول، الذي كنت أخاطبه بصيغة القربى: "سأرسل لك شليزينغر" وبعد فترة قصيرة وصل الرئيس المتقاعد للبنك المركزي الألماني هيلموت شليزينغر إلى جاكرتا وقدم الاستشارات للمسؤولين في مصرفنا المركزي. واتخذ شليزينغر قرابة خمسة بالمائة من قرارات المصرف، أما العمل الأساسي فقد قام به الخبراء الاندونيسيون، فقد تمكنا من تأهيل خبراء جيدين. لكن شليزينغر كان يحرص على أننا نتحرك في الاتجاه الصحيح.
• Sein Kollege im EZB- Rat, Bundesbankpräsident Axel Weber,scheint die Botschaft schon verstanden zu haben, dass die Gewerkschaften umso mehr verlangen, je stärker die EZBInflationsängste betont.
  ويبدو أنأكسيل ويبر، زميله في مجلس محافظي البنك المركزيالأوروبي ورئيس البنك الألماني، قد أدرك أنه كلما أفاض مسئولو البنكالمركزي الأوروبي في الحديث عن المخاوف المرتبطة بالتضخم، كلما تزايدتمطالب النقابات التجارية.
• In einem Interview in der Frankfurter Allgemeine machteetwa Bundesbankpräsident Axel Weber klar, dass weitere Zinserhöhungen sehr deutlich im Raum stünden.
  على سبيل المثال، ، أوضح رئيس البنك الفيدرالي الألماني آكسيلويبر في لقاء مع صحيفة "فرانكفورتر الجيميني زيتونج" في فرانكفورت، أنمسألة الزيادات المستقبلية في أسعار الفائدة كانت مطروحةللنقاش.
• In Europa hat Bundesbankpräsident Jens Weidmann die EZBjedoch dafür kritisiert, ihr Mandat durch ihre „direkten monetären Transaktionen“ zu überschreiten, mit denen Draghi gemäß seinem Versprechen das Überleben des Euro garantieren will.
  ولكن في أوروبا، وجه رئيس البنك المركزي الألماني ينس ويدمانالانتقادات إلى البنك المركزي الأوروبي لأنه تجاوز صلاحياته ببرنامج"المعاملات النقدية الصريحة"، والذي يهدف دراجي من خلاله إلى الوفاءبتعهده بضمان بقاء اليورو.
• Zuletzt hat Bundeskanzlerin Angela Merkel EZB- Präsident Mario Draghi unterstützt; damit war Bundesbankpräsident Jens Weidmann isoliert.
  وفي الآونة الأخيرة أيدت المستشارة أنجيلا ميركل قرار رئيسالبنك المركزي الأوروبي ماريو دراجي بترك رئيس البنك المركزي الألمانيينس وايدمان في عزلته.