Examples

• Auch hier sind selbst in islamistischen Kreisen interessante Neuansätze zu verzeichnen.
  هنا يلاحظ وجود مؤشرات جديدة هامة حتى في أوساط الإسلاميين.
• Drei bis vier Elemente könnten einen solchen Neuansatz prägen: In der Atomfrage würde man sich kurzfristig auf das Minimalziel konzentrieren, die Voraussetzung für spätere weiter gehende Verhandlungen zu schaffen.
  ويمكن أن تتضمن مثل هذه البداية الجديدة ثلاثة أو أربعة عناصر: على المدى القصير لا بد من التركيز في قضية الملف النووي على الحد الأدنى من الأهداف التي يمكن أن تمثل أساساً لإجراء مفاوضات لاحقة أكثر شمولاً.
• Dies bedeutet eine Neubewertung von Vermögenswerten, eine Sanierung und Rekapitalisierung der Banken und einen Neuansatz beider Regulierung, der Kreativität zulässt, zugleich aber dieÖffentlichkeit besser vor Tollheiten schützt, wie sie mehr als ein Jahrzehnt lang vorherrschten.
  وهذا يعني تسعير الأصول طبقاً لأسعار السوق الحالية، وإعادةهيكلة وتمويل البنوك، وتبني نهج جديد في التنظيم يسمح بالإبداع بينمايعمل في الوقت نفسه على حماية عامة الناس من بعض الجنون الذي سادلأكثر من عقد من الزمان.
• Ein Neuansatz nach der Dallas-Gruppe wäre interessant.
  أجل, أظن سيكون رائعاً لإعادة التجمع (بعد تجمع (دالاس