Examples

• Er identifiziert sich als anarchistisch.
  هو يتمتع بالهوية الفوضوية.
• Ihre anarchistische Sichtweise beeinflusst ihre politische Position.
  تؤثر وجهة نظرها الفوضوية في موقعها السياسي.
• Viele Menschen missverstehen die anarchistische Ideologie.
  كثير من الناس يسيؤون فهم الأيديولوجية الفوضوية.
• Die anarchistische Bewegung hat in mehreren Ländern an Bedeutung gewonnen.
  اكتسبت الحركة الفوضوية أهمية في عدة بلدان.
• Er betrachtet das anarchistische System als eine mögliche Alternative.
  ينظر إلى النظام الفوضوي كبديل ممكن.
• Diese anarchistische Wut war Ausdruck der Enttäuschung der Radikalen darüber, dass ihre Anführer vorzeitig gegenüber den Behörden kapituliert hatten, anstatt bis zum letzten Atemzug zukämpfen.
  ويعكس هذا الغضب الفوضوي خيبة أمل المتطرفين في قادتهم الذيناستسلموا للسلطات قبل الأوان بدلاً من النضال حتى النفسالأخير.
• Die übergeordnete Bedrohung bestand damals nicht in der„anarchistischen Verschwörung” zur Destabilisierung von Kaiserreichen, sondern im Aufstieg eines wütenden Nationalismusgepaart mit dem selbstmörderischen Instinkt einer verfallenden Ordnung und dem fatalen Mechanismus der Logik der„ Geheimbünde“.
  من ينظر إلى الصورة الشاملة إذاً، لن يرى مجرد ampquot;مخططفوضويampquot; لزعزعة استقرار الإمبراطورية، بل لابد وأن يدرك بروزالنعرات القومية الساخطة التي اقترنت بغريزة انتحارية من جانب نظاممتفسخ علاوة على الآلية المهلكة المتمثلة في منطق ampquot;التحالفاتالسريةampquot;.
• In den Jahren 1917 bis 1919 führten die Teilnahme der USAam Ersten Weltkrieg und die anarchistischen Bombenanschläge nach Kriegsende zu nahezu 2000 Anklagen durch Bundesanwälte, Massenverhaftungen von Ausländern und Zwangsdeportationen.
  أولاً، في الفترة ما بين عامي 1917 و1919، أدت مشاركةالولايات المتحدة في الحرب العالمية الأولى ثم التفجيرات الفوضويةالتي تلت الحرب إلى ما يقرب من ألفي محاكمة فيدرالية، واحتجاز الأجانببأعداد هائلة، وترحيلهم بصورة متعجلة.
• Es ist, als ob eine von Natur aus dezentralisierte undindividualistische Technologie eine anarchistische Visionrealisiert hätte, die, hätte Peter Kropotkin sie sich im 19. Jahrhundert ausgedacht, den Menschen absolut utopisch erschienenwäre.
  والواقع أن الأمر وكأن تكنولوجيا تتسم بطبيعة فردية لا مركزيةمتأصلة نجحت في تحقيق رؤية فوضوية للعالم كانت لتبدو مغرقة في الخيالإذا ما حلم بها بيتر كروبوتكين(الذي عُرِفَ بأمير الفوضويين) في القرنالتاسع عشر.
• Selbst wenn es den anarchistischen Traum der Beendigungstaatlicher Unterdrückung nicht erfüllen sollte – wir fangen geradeerst an, den Umfang, in dem es unser Leben beeinflussen wird, zubegreifen.
  وحتى إذا لم تتمكن شبكة الإنترنت من تحقيق حلم الفوضويين فيإنهاء حكم القمع إلى الأبد، فإننا لا نزال على بداية الطريق نحو إدراكحجم التغيير الذي قد تحدثه شبكة الإنترنت في الطريقة التي نعيش بهاحياتنا.
• Obwohl die größte Bedrohung von Schurkenstaaten mit der Kapazität zur Entwicklung extrem komplexer Computerviren ausgeht,drohen auch von anarchistischen Hackern und Terroristen oder sogarvon Computerpannen, die dann durch Naturkatastrophen verstärktwerden, Gefahren.
  ورغم أن التهديد السيبراني الأعظم يأتي من الدول المارقة التيتمتلك القدرة على إنتاج فيروسات كمبيوتر بالغة التطور، فإن المخاطر قدتأتي أيضاً من قراصنة الإنترنت الفوضويين والإرهابيين، أو حتى من عيوبأجهزة الكمبيوتر والبرمجيات التي قد تتفاقم بسبب الكوارثالطبيعية.
• Schüler des Chaos. Anarchistisches über die Zerstörung von Börse, Luftverkehr.
  ملئ بتفاهات فوضوية حول التلاعب ببورصة الأسهم وضبط الطيران الجوى