arabdict

die Ergänzung [pl. Ergänzungen]

Ich werde die Ergänzung meines Projekts morgen abschließen.

سأكمل إكمال مشروعي غدًا.
Die Ergänzung der gesammelten Daten ist entscheidend für unsere Forschung.

إكمال البيانات التي تم جمعها أمر حاسم لبحثنا.
Die Ergänzung des Berichts mit neuen Informationen verbessert seine Qualität.

إكمال التقرير بمعلومات جديدة يحسن جودته.
Sie schickten uns eine Ergänzung zum Vertrag, die wir sorgfältig prüfen müssen.

أرسلوا لنا إكمالاً للعقد يجب أن ندقق فيه بعناية.
Die Ergänzung dieses Buches mit Illustrationen macht es attraktiver für Kinder.

إكمال هذا الكتاب بالرسوم التوضيحية يجعله أكثر جاذبية للأطفال.

Einschub, Hinzufügung, Vermehrung | Addendum, Anfügung, Anhang, Anlage, Beifügung, Beilage, Beischluss, Beiwerk, Zusatz | Truppenaufbringung

Familie, Anlage, Integration, Kommentar, Erweiterung, Bemerkung, Ergänzung, Note, Gefolge, Pendant

"Recte Leo Strakosch", lautete die Ergänzung und Leo warf sich auch schon dem Hofrat und dann seiner zukünftigen Schwiegermutter in die Arme., Nur wissen wir nichts, weder über die Zahl, noch über die Ergänzung dieser Körperschaft., Dann plötzlich, ohne die Ergänzung abzuwarten: "Fort von hier!, Es ist nicht nur die Freude am Dasein des andern, nicht das Bedürfnis der Ergänzung des eigenen Wesens, auch nicht Sinn und Phantasie allein, welche das Fremde uns so innig verbinden., Das schien eine nötige Ergänzung., Zweihundert Gulden bedurfte er zu gehöriger Ergänzung, zu verkaufen hatte er nichts Erkleckliches; Korn und Hafer hatte er wohl noch, aber er hielt ratsam, bis nach glücklich eingebrachter Ernte nicht zu verkaufen., Beides genießt der Beduine: er fühlt sich als König in seinem Zelt; aber er und sein Zelt sind dermaßen in sich abgeschlossen, daß er nicht den Ring einer Kette, sondern einen isolierten Punkt bildet, der in sich selbst Anfang, Ergänzung und Ende hat., So bewirken wir die Ergänzung., Er zeigte mir nun jene Gegenstände, welche in dem Schreinerhause als Ergänzung hinzugemacht worden sind., Gleichzeitig begann ich die Forschungen nach jenen Teilen der Wandverkleidungen, welche zu den meinem Vater überbrachten Pfeilerverkleidungen als Ergänzung gehörten.

ideale Ergänzung, sinnvolle Ergänzung, als Ergänzung, notwendige Ergänzung, gute Ergänzung, willkommene Ergänzung, wichtige Ergänzung, optimale Ergänzung, hervorragende Ergänzung, wertvolle Ergänzung

Ergänzung zur, Ergänzung zum, Ergänzung des, Ergänzung unseres, Ergänzung dar, Ergänzung vorhandener, Ergänzung bedarf, Ergänzung bestehender, Ergänzung unserer, Ergänzung bedürfen