Examples

• Sie bestätigt auch das Aufkommen einer neuen Troikalateinamerikanischer Führer – des kolumbianischen Präsidenten Alvaro Uribe, des brasilianischen Präsidenten Luiz Inácio Lula da Silva und des mexikanischen Präsidenten Felipe Calderón –, dieentschlossen sind, den Lateinamerika destabilisierenden Drogenkartellen und Guerillabewegungen den Garaus zu machen und dendemagogischen Emporkömmling der Region, den venezolanischen Präsidenten Hugo Chávez, zu isolieren.
  كما يؤكد ذلك بروز مجموعة ثلاثية جديدة من زعماء أميركااللاتينية ـ الرئيس الكولومبي ألفارو أوريبي ، والبرازيلي لويز إناسيولولا داسيلفا ، والمكسيكي فيليبي كالديرون ـ العازمين على القضاء علىأباطرة المخدرات والحركات العصابية المسببة لزعزعة الاستقرار فيأميركا اللاتينية، فضلاً عن عزل زعيم الدهماء مُـحدِث النعمة، الرئيسالفنزويلي هيوغو شافيز .
• Vor kurzem redete Bill O’ Reilly, der populärste TV- Talkshowmoderator von Fox News, dem Nachrichtensender mit denhöchsten Einschaltquoten in Amerika, in einem Interview soherablassend mit Obama, dass sich viele Zuschauer an das Bild eines Sklavenbesitzers in einem alten Hollywood- Film erinnert fühlten,der einen jungen, schwarzen Emporkömmling in die Schrankenweist.
  في مقابلة حديثة رأينا كيف تحدث بل أورايلي ، أشهر مستضيفيبرامج الحوار التلفزيونية لدى قناة فوكس للأنباء، وهي المحطةالأميركية الأكثر مشاهدة، رأينا كيف تحدث إلى إوباما باستعلاء إلىالحد الذي جعل بعض المشاهدين يتذكرون صورة مالك العبيد في أحد أفلامهوليود القديمة وهو يضع شاب أسود محدث النعمة في مكانه.
• Die traditionellen Eliten aus Bangkok hatten ihn immer füreinen ungehobelten Emporkömmling gehalten.
  وكان أهل النخبة التقليدية في بانكوك ينظرون إليه دوماًباعتباره جلفاً محدث النعمة.
• Und während der Emporkömmling mich in York erwartet... ...sind meine Streitkräfte bereits in Edinburgh, in seinem Rücken.
  ...قواتى وصلت بالفعل فى أدنبرة من خلفهم .
• Lieber spiesse ich mir den Hintern auf einem Riesenkaktus auf... als mit diesem französischen Emporkömmling freundlich zu plauschen.
  هل تعلمين انني اتخيل ان اضع مؤخرتي على شجره من الصبار العملاق على ان اتبادل المزاح مع مع ذلك المتعجرف الفرنسي
• Pascal Sauvage, französischer Emporkömmling.
  بسكال سوفاج المتعجرف الفرنسي
• Der stahlharte nörgelnde Veteran, bereit für die Schlacht mit dem tapferen Emporkömmling.
  اهدئي ايتها الام المتسلطة انا استفزك فحسب سنأتي
• Ein Cavalcanti will er sein! Dieser Emporkömmling!
  أ كافلانتى حقا هذا المدعى , هذا الارنب
• Und während der Emporkömmling mich in York erwartet... ...sind meine Streitkräfte bereits in Edinburgh, in seinem Rücken.
  و أثناء هذه المحادثة فهم ينتظروننى فى يورك قواتى وصلت بالفعل فى أدنبرة من خلفهم
• Der stahlharte nörgelnde Veteran, bereit für die Schlacht mit dem tapferen Emporkömmling.
  جاهز لخوض معركة مع المغرور المقدام