Examples

• Der Kutscher hält die Zügel des Pferdes fest.
  يمسك الطنّبر بزمام الحصان بقوة.
• Der Kutscher trägt einen alten, abgenutzten Hut.
  الطنّبر يرتدي قبعة قديمة ومهترئة.
• Ich sah den Kutscher sein Pferd füttern.
  رأيت الطنّبر يطعم حصانه.
• Der Kutscher fährt den Wagen vorsichtig durch die schmalen Straßen.
  الطنّبر يقود العربة بحذر عبر الشوارع الضيقة.
• Er arbeitet seit Jahrzehnten als Kutscher.
  عمل طنبراً لعقود من الزمان.
• Jens Kutscher lehrt Rechtswissenschaften an der Universität Erlangen und hat diesen islamistischen Propaganda-Film auf der weltbekannten VideoplattformYouTube gefunden – zusammen mit Hunderten weiterer Propagandafilme, die zum Kampf gegen die USA und die gesamte westliche Welt aufrufen.
  والباحث يِنس كوتشر الذي يُدرِّس علوم القانون في جامعة إرلانغن، عثر على هذا الفيلم الدعائي الإسلاموي على موقع الأفلام المعروف عالميًا، يوتيوب YouTube - مع مئات من الأفلام الدعائية الأخرى التي تدعو إلى الجهاد ضدّ الولايات المتَّحدة الأمريكية وكلّ العالم الغربي.
• Kutscher hat beobachtet, wie in vielen Videos die Religion für die islamistische Propaganda missbraucht wird: "Da werden zum Beispiel Bezüge hergestellt zur frühen islamischen Geschichte, Beispiele genannt, in denen der Prophet Mohammed Feldzüge unternommen hat gegen die Nichtmuslime zu seiner Zeit.
  وفي كثير من هذه الأفلام لاحظ يِنس كوتشر أنَّه يتم استغلال الدين لصالح الدعاية الإسلاموية، حيث يقول كوتشر: "يتم هنا على سبيل المثال ربط الزمن الحاضر مع الفترة المبكِّرة من التاريخ الإسلامي، ويتم ذكر أمثلة خاض فيها النبي محمد معارك ضدّ أشخاص غير مسلمين في عصره".
• Und es werden Verbindungen zur Gegenwart geknüpft, wo es wieder möglich ist, dass Muslime sich gegen Nichtmuslime zur Wehr setzen", erklärt Kutscher.
  وهنا تتداعى الأفكار ويتم ربط الماضي بعصرنا الحاضر، حيث يصبح مرة أخرى من الممكن للمسلمين الدفاع عن أنفسهم والتصدِّي لغير المسلمين.
• Das mehr als ein Jahrtausend zurückreichende Erbe von Königen und Königinnen – die bleibende Symbolik von Kronen und Kutschen, und die buchstäbliche Verkörperung des englischen und nundes britischen Staates – verbindet die Briten auf einer gemeinsamen Reise.
  إن تراث الملوك والملكات الذي يمتد عبر أكثر من ألف عام ــالرمزية الدائمة للتيجان والعربات الملكية، والتجسيد الحرفي للدولةالإنجليزية والآن البريطانية ــ يربط البريطانيين معاً في رحلةمشتركة.
• Die Kutsche samt Schatz!
  عربة الكنز معه
• Kutsche! Kutsche!
  ! سائق تاكسي! سائق تاكسي
• Sie fährt in Rhett Butlers Kutsche weg!
  وتركب عربة ريت بتلر
• Wollen Sie, dass sie ihr Kind vorzeitig in der Kutsche bekommt?
  أتريدنها أن تقوم بتلك المخاطرة ؟ وترتج عبر طرق وعرة وتلد قبل موعدها ؟
• Hinter dem Grün war ein großes, graues Holzhaus, mit einem Geländer und Balkon über einem kleinen Garten, und da neben ein Pferdestall mit alten Kutschen darin.
  عبر الحقول الخضراء كان هناك منزل خشبى كبير ورمادى به رواق ونوافذ وشرفة بجانبه إسطبل مميز الشكل بداخلة عربات قديمة
• Es gab nicht so viele Kutschen.
  لم تكن هناك العديد من العربات