Examples

• Die Messbarkeit eines Ergebnisses ist für die Wissenschaft sehr wichtig.
  قابلية قياس النتيجة مهمة جدًا للعلم.
• Ohne die Messbarkeit der Daten können wir keine genauen Schlussfolgerungen ziehen.
  بدون قابلية قياس البيانات، لا يمكننا استخلاص استنتاجات دقيقة.
• Die Messbarkeit der Leistung ist entscheidend für die Bewertung des Erfolges.
  قابلية قياس الأداء حاسمة لتقييم النجاح.
• Die Messbarkeit des Fortschritts hilft uns, unsere Ziele zu erreichen.
  تساعدنا قابلية قياس التقدم في تحقيق أهدافنا.
• Ohne messbare Kriterien können wir unseren Fortschritt nicht verfolgen.
  بدون معايير قابلة للقياس، لا يمكننا متابعة تقدمنا.
• Durch das überarbeitete elektronische Leistungsbeurteilungssystem, das zu Gesprächen zwischen Vorgesetzten und Mitarbeitern anhält, ist die Einhaltungsquote gestiegen und ein Beurteilungssystem für das gesamte Sekretariat und die Friedenssicherungsmissionen entstanden, das stärker auf Messbarkeit abstellt.
  أما النظام الإلكتروني لتقييم الأداء الإداري، الذي يدعم الحوار بين المشرفين والموظفين، فقد زاد الامتثال وكفل تحقيق نظام أفضل في قياس التقييم في جميع أجزاء الأمانة العامة وفي بعثات حفظ السلام على السواء.
• Sein Ziel – eine Verbesserung der Messbarkeit von Ausbildungsqualität und Lernergebnissen – ist sowohl für Industriestaaten als auch für Entwicklungsländer relevant.
  إذ يهدف هذا البرنامج إلى تحسين سبل قياس جودة التعليم ونتائجالتعلم، وهو ما يرتبط ارتباطاً وثيقاً بالبلدان المتقدمة والنامية علىحدٍ سواء.
• Ungeachtet – oder aufgrund – dieser mangelnden Definitionund Messbarkeit, so notieren Böhringer und Keller,„instrumentalisieren“ politische Entscheidungsträger „das Argumentder Energiesicherheit, um unzählige Maßnahmen zurechtfertigen“.
  ورغم ـ أو بسبب ـ هذا الافتقار إلى التعريف والمقياس فإن صناعالقرار السياسي، كما يقول بورنجر وكيلر، "استغلوا حجة أمن الطاقةلتبرير عدد لا يحصى من التدابير".
• Eine wichtige Rolle spielen dabei Probleme der Messbarkeit.
  وتلعب قضايا القياس دوراً بالغ الأهمية هنا.
• Um das Bewusstsein von Nachhaltigkeitsproblemen zu fördern,brauchen wir eine erweiterte Messbarkeit der Dimensionenwirtschaftlicher, sozialer und ökologischer Leistung.
  ويشكل القياس المتوسع لأبعاد الأداء الاقتصادي والاجتماعيوالبيئي ضرورة أساسية لزيادة الوعي بقضايا الاستدامة.