Examples

• Die Ideenschmiede Bruegel in Brüssel hat vorgeschlagen,dass die Eurobonds 60% der im Umlauf befindlichen Auslandsverschuldung der Mitglieder der Eurozone abdeckensollten.
  كانت مؤسسة بروجل البحثية التي تتخذ من بروكسل مقراً لها قداقترحت أن سندات اليورو لابد وأن تشكل 60% من الدين الخارجي غيرالمسدد لبلدان منطقة اليورو.
• Ich arbeite an einem Projekt. Es ist eine privat finanzierte Ideenschmiede:
  إنّها مجموعة بحثيّة خاصّة التمويل "تُسمّى : "آليّات الفكر المتقدّم
• Nach Jahren in der legalen Grauzone wegen des Verbots "unethischer" biologischer Forschung, hat meine Ideenschmiede eine kleine hübsche Sache in den Startlöchern.
  بعد سنين من مراوغة حظر الرئيس للبحث الحيويّ اللّا أخلاقيّ فإنّ مجموعتي البحثيّة توصّلت لشيء بسيط
• - Klar. Ich bin Biologin, die DNS decodiert und 40 Leute bei 'ner Ideenschmiede leitet.
  إنّي بالواقع متخصصة أحيائيّة في تشفير الحمض النوويّ، وأدير فريقًا
• Gehen Sie nicht zu hart mit sich ins Gericht. Sie gaben Ihre Forschungen einer Ideenschmiede.
  (يجب ألّا تقسي على نفسك (مايا فأنتِ قدّمتِ أبحاثكِ لمجلس خبراء
• Aber diese Ideenschmiede wurde von Killian mit Militärgeldern finanziert.
  لكنّ (كيليان) أسّس ذاك المجلس وفق عقود عسكريّة
• Seine Ideenschmiede hatte die Idee.
  نعم، مجلس خبرائه فكّروا بهذا