arabdict

dulden {duldete ; geduldet}

Er kann das lästige Geräusch nicht mehr dulden.

لا يستطيع تحمل الصوت المزعج بعد الآن.
Wir mussten die Hitze den ganzen Tag dulden.

اضطررنا لتحمل الحرارة طوال اليوم.
Sie duldete die Schmerzen, ohne sich zu beklagen.

أحتملت الألم بدون شكوى.
Wir können diese Ungerechtigkeit nicht länger dulden.

لا نستطيع تحمل هذه الظلم بعد الآن.
Er duldete seine Krankheit mit großer Geduld.

أحتمل مرضه بكثير من الصبر.

tolerieren; akzeptieren; hinnehmen

صبر ، جلد ، تحمّل ، تجالد ، أطاق ، تجلّد ، تجشّم ، عانى

tragen, bestehen, leiden, hinnehmen, überwinden, bewältigen, übersehen, ertragen, mitmachen, zulassen

Darf ein Kaiser dulden, daß ein deutsch Land einen Markgrafen hat, der sein Land nicht schirmt, sondern fortläuft, wenn es ihm schlimm geht?, Die Genossenschaft ist gekränkt in dem Einen, darum kämpfen sie nicht um ihre Ehre, vielmehr um der Genossenschaft Ehre, die darf keinen Verräther dulden.", Es heischt der Bundesbrüder Ehre, daß sie keinen Gefallenen unter sich dulden., Deß hatte sie gewiß kein Recht, aber so schlimm waren die Zeiten, man mußte es dulden., Und weil das Auge der Prinzessin und das Auge des Mondes keine der sieben Regenbogenfarben dulden wollten, hatten die Maler Pflanzen und Bäume in jedem Saal mit brauner Sepia gemalt., Aber der Spaziergang in Port Said hatte sie noch mehr erschreckt, und sie konnte sich nicht der Überlegung erwehren, ob sie von jetzt an schweigen und asiatisch dulden oder sich auflehnen und europäisch behaupten müßte., Laß uns im Sonnenlicht, o Kind! die Knechtschaft dulden, sagte zu Polyxena die Mutter, und ihre Lebensliebe konnte nicht schöner sprechen., mir ist recht geschehn und ich wills auch dulden, dulden will ich, bis der Schmerz mein letzt Bewußtsein mir zerreißt., Du hast dulden gelernt, du sollst nun wirken, wenn du willst., - nicht länger dulden diese Schmach!

nicht länger dulden, nicht mehr dulden, keinesfalls dulden, auf keinen Fall dulden, können nicht dulden, geheime Verbindung dulden, kann nicht dulden, niemals dulden, Reihen dulden, wollend dulden

dulden keinen, dulden daß, dulden mochte, dulden mochten, dulden sofern, dulden wollen, dulden wollte, dulden wollten