Examples

• Die Regierung erwägt einen Schuldennachlass für benachteiligte Haushalte.
  تفكر الحكومة في تخفيف عبء الديون عن الأسر المعوزة.
• Internationale Institutionen sollten einen Schuldennachlass für Entwicklungsländer in Betracht ziehen.
  يجب على المؤسسات الدولية أن تنظر في تخفيف عبء الديون عن الدول النامية.
• Einige Gläubigerländer haben einem Schuldennachlass für das krisengeschüttelte Land zugestimmt.
  وافق بعض الدول الدائنة على تخفيف عبء الديون عن البلد المتأزم.
• Ein Schuldennachlass könnte helfen, die Wirtschaft des Landes wieder aufzubauen.
  قد يساعد تخفيف عبء الديون في إعادة بناء اقتصاد البلاد.
• Wie werden Sie einen Schuldennachlass für die am stärksten verschuldeten Länder erreichen?
  كيف ستحققون تخفيف عبء الديون للدول الأكثر دينًا؟
• Danach forderte die argentinische Regierung einen extremhohen Schuldennachlass. Die andere Drohung Argentiniens, keine Rückzahlungen an den IWF zu leisten, erschütterte das alte Systemebenso in seinen Grundfesten und erschien manchen alsgerechtfertigte Reaktion auf all die Jahre der schlechten Ratschläge von Seiten des IWF und der G-7- Länder.
  وكان التهديد الآخر الذي أطلقته الأرجنتين بعدم تسديد ديونهالصندوق النقد الدولي بمثابة تحَدٍ على نفس القدر من الضخامة للنظامالقديم، ورأى البعض في هذا ردة فعل مبررة من جانب الأرجنتين نتيجةسنوات طويلة تلقت فيها النصح بتبني سياسات اقتصادية رديئة من قِبَلصندوق النقد الدولي ومجموعة الدول السبع الكبرى.
• Wie aber kann ein Schuldennachlass ohne massive Verlustefür griechische Banken und ausländische Banken im Besitzgriechischer Anleihen erreicht werden?
  ولكن كيف يتسنى تخفيف الديون السيادية من دون تكبيد البنوكاليونانية والبنوك الأجنبية الحاملة للسندات اليونانية خسائرجسيمة؟
• Selbst bei nicht vermindertem Nennwert griechischer Anleihen würde eine Laufzeitverlängerung – auf Basis des Zeitwertes– immer noch einen massiven Schuldennachlass für Griechenlandbedeuten, weil ein Euro einer von heute an 30-jährigen Anleihe vielweniger wert ist, als der gleiche Euro bei einjähriger Laufzeit.
  وحتى لو لم يتم خفض القيمة الاسمية للديون اليونانية، فإنتمديد تاريخ الاستحقاق سوف يشكل تخفيفاً هائلاً للديون اليونانية ـعلى أساس القيمة الحالية ـ حيث أن كل يورو من الديون يستحق بعد ثلاثينعاماً من الآن يساوي اليوم أقل كثيراً من نفس اليورو المستحق بعد عامواحد من الآن.