Examples

• Wir müssen unsere Betriebsabläufe optimieren, um effizienter zu werden.
  يجب علينا تحسين إجراءات التشغيل لزيادة كفاءتنا.
• Die Betriebsabläufe in diesem Unternehmen sind sehr gut organisiert.
  إجراءات التشغيل في هذه الشركة منظمة بشكل جيد للغاية.
• Es wurden Änderungen an den Betriebsabläufen vorgenommen, um die Produktivität zu steigern.
  تم إجراء تغييرات على إجراءات التشغيل لزيادة الإنتاجية.
• Die Betriebsabläufe sind von entscheidender Bedeutung für den Erfolg eines Unternehmens.
  إجراءات التشغيل ضرورية بشكل حاسم لنجاح أي شركة.
• Unsere Betriebsabläufe sind so gestaltet, dass sie die Kundenzufriedenheit maximieren.
  تم تصميم إجراءات التشغيل لدينا لزيادة رضا العملاء.
• Während einige Stellen Fortschritte erzielt haben (beispielsweise die Wirtschaftskommission für Afrika, die einen IKT-Ausschuss eingesetzt hat), stehen die meisten Büros noch vor der Aufgabe, die Betriebsabläufe zu formalisieren, IKT-Strategien auszuarbeiten und diese mit der weltweiten IKT-Strategie des Sekretariats in Übereinstimmung zu bringen.
  وبينما حققت بعض الجهات تقدما (مثل اللجنة الاقتصادية لأفريقيا التي أنشأت لجنة لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات)، تحتاج معظم المكاتب إلى إضفاء الطابع الرسمي على عملياتها، ورسم استراتيجيات لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات ومواءمة هذه الاستراتيجيات مع الاستراتيجية العالمية لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات التي وضعتها الأمانة العامة.
• Im Jahr 2001 ersuchte der Bevölkerungsfonds der Vereinten Nationen (UNFPA) das UNOPS um operative und administrative Unterstützung bei der Einstellung von Beratern und der Abhaltung von Fachtagungen im Zusammenhang mit seinem Umstrukturierungsprojekt, um die internen Störungen seines Betriebsablaufs während des 18-monatigen Umstrukturierungsprozesses möglichst gering zu halten.
  وبغية تقليل المعوقات الداخلية لعملياته المعتادة إلى أدنى حد خلال الـ 18 شهرا التي تستغرقها عملية إعادة التنظيم، طلب صندوق الأمم المتحدة للسكان من مكتب خدمات المشاريع عام 2001 تزويده بالدعم التشغيلي والإداري في توظيف الاستشاريين وتنظيم حلقات عمل في سياق مشروعه للفترة الانتقالية.