Examples

• Die Identitätsbildung des Kindes beginnt in den ersten Lebensjahren.
  تبدأ تكوين الهوية للطفل في السنوات الأولى من حياته.
• Identitätsbildung und soziale Integration sind wichtige Aspekte der persönlichen Entwicklung.
  تكوين الهوية والاندماج الاجتماعي هما جانبان مهمان في التطور الشخصي.
• Die Schule spielt eine entscheidende Rolle bei der Identitätsbildung der Jugendlichen.
  تلعب المدرسة دوراً حاسماً في تكوين الهوية للمراهقين.
• Die Identitätsbildung ist ein lebenslanger Prozess.
  تكوين الهوية هو عملية تستمر طوال الحياة.
• Identitätsbildung ist eng mit der Kultur und den Werten einer Gesellschaft verbunden.
  تكوين الهوية مرتبط ارتباطاً وثيقاً بالثقافة والقيم في المجتمع.
• Doch diese Freiheit, die das Individuum ermächtigt undermutigt, zu entscheiden, wer er oder sie sein möchte, erschwertdie Identitätsbildung.
  بيد أن هذه الحرية، التي مكنت الفرد وشجعته على اختياركينونته، تعمل على تعقيد عملية تشكل الهوية.
• Da ein klares Identitätsgefühl notwendige Voraussetzung fürentsprechende psychische Funktionstüchtigkeit ist, führt einefehlgeleitete Identitätsbildung zu Unbehagen mit sich selbst undsozialer Fehlanpassung, die bei den weniger Robusten unter unsklinische Dimensionen annehmen können.
  ولأن الإحساس الواضح بالهوية شرط ضروري للأداء العقلي اللائق،فإن تشوه الهوية يؤدي إلى عدم ارتياح المرء إزاء ذاته وعدم توافقهاجتماعيا، إلى حد قد يبلغ مستويات مَرَضية بين الأفراد الأكثرهشاشة.
• Je mehr Wahlmöglichkeiten zur Definition der eigenen Identität eine Gesellschaft bietet – und je nachdrücklicher sie auf Gleichheit besteht – desto problematischer wird die Identitätsbildung in dieser Gesellschaft.
  وكلما زادت خيارات تعريف هوية المرء التي يقدمها المجتمع ــوكلما زاد إصراره على المساواة ــ كلما أصبح تشكل الهوية داخله أكثرتعقيداً وإثارة للمشاكل.