Examples

• Der Staat überlegt, eine Leistungssenkung für Familien mit hohem Einkommen einzuführen.
  الدولة تفكر في تخفيض المعونات المالية للأسر ذات الدخل المرتفع.
• Die Entscheidung über die Leistungssenkung wird in der kommenden Woche getroffen.
  سيتم اتخاذ قرار بشأن تخفيض المعونات المالية في الأسبوع القادم.
• Die Leistungssenkung wird viele arme Familien hart treffen.
  سوف يؤثر تخفيض المعونات المالية بشدة على العديد من الأسر الفقيرة.
• Die Regierung hat eine Leistungssenkung für den Sozialhaushalt vorgeschlagen.
  اقترحت الحكومة تخفيض المعونات المالية للميزانية الاجتماعية.
• Die geplante Leistungssenkung führt zu Protesten in der Bevölkerung.
  أدى التخفيض المقترح في المعونات المالية إلى احتجاجات في الشعب.
• Dies jedoch ist vom amerikanischen Wirtschaftswachstumabhängig: Bei Wachstumsraten wie in den späten 1990er Jahren gibtes kein Problem; und selbst wenn ein Problem entsteht, lässt essich problemlos lösen: Ein Bruchteil der im Rahmen von Bushs Steuersenkungspaket angefallenen Ausgaben hätte das Social- Security- System für 75 Jahre repariert; geringe Leistungssenkungen, eine Anpassung des Rentenalters odergeringfügige Beitragsanpassungen könnten es dauerhaftsanieren.
  لكن المشكلة تتوقف على معدلات النمو في أميركا: فإذا ما عادتمعدلات النمو التي شهدتها أميركا في تسعينيات القرن العشرين، فلن تحدثمشاكل. وحتى وإن حدثت مشكلة، فإن حلها لن يكون بالأمر العسير؛ حيث أنإنفاق كسرة ضئيلة من الأموال التي أهدرها بوش على تخفيض الضرائبمرتين، والتي كان من شأنها أن تعالج المشاكل التي يعاني منها الضمانالاجتماعي لفترة لا تقل عن 75 عاماً؛ أو تخفيض المعونات الماليةبمقادير ضئيلة، أو تعديل سن التقاعد، أو إدخال تعديلات بسيطة علىمستويات اشتراكات التأمين، كل هذا كان من شأنه أن يصلح النظام على نحودائم.
• Mehr noch: Bushs Vorschläge werden das Social- Security- Problem nicht lösen – außer, sie gehen mitdrastischen Leistungssenkungen einher. Wie könnten sieauch?
  وفضلاً عن ذلك، فإن اقتراحات بوش لن تؤدي إلى إصلاح الضمانالاجتماعي ـ ما لم تصاحبها تخفيضات كبيرة على المعونات.