Examples

• Der Kapitalgeber hat in das Projekt investiert.
  قام المُمَوِّل بالاستثمار في المشروع.
• Der Kapitalgeber bietet finanzielle Unterstützung für Start-ups.
  يقدّم المُمَوِّل الدعم المالي للشركات الناشئة.
• Der Kapitalgeber trifft sich regelmäßig mit dem Geschäftsführer.
  يجتمع المُمَوِّل بانتظام مع المدير التنفيذي.
• Der Kapitalgeber erwartet einen hohen Return on Investment (ROI).
  يتوقع المُمَوِّل عائدًا عاليًا على الاستثمار.
• Der Kapitalgeber analysiert den Geschäftsplan sorgfältig.
  يحلل المُمَوِّل الخطة التجارية بعناية فائقة.
• Beide Lehren – über den langsamen und schmerzvollen Wiederaufbau von Banken und über die Abhängigkeit von einem großenexternen Kapitalgeber – sind äußerst unangenehm. Lange Zeitwar es viel einfacher, das beruhigende Mantra von derinternationalen Gemeinschaft herunterzubeten, die gelernt hatte,einen Zusammenbruch wie 1929 zu verhindern und von den Zentralbanken der Welt, die diesen Lernerfolg in den Jahren1987 und 2001 demonstriert hätten.
  الحقيقة إن كلاً من هذين الدرسين ـ بشأن بطء عملية إعادة بناءالبنوك والآلام المترتبة عليها، وبشأن الاعتماد على مصدر خارجي ضخملرأس المال ـ لم يكن بالدرس المستساغ. فقد كان من الأسهل كثيراً،ولمدة أطول مما ينبغي، أن نردد شعار التهدئة الذي زعم أن المجتمعالعالمي قد تعلم بصورة جماعية كيف يتجنب انهياراً شبيهاً بانهيار1929، وأن البنوك المركزية العالمية أظهرت هذه القدرة في أزمة 1987 ثمفي أزمة 2001.
• Kapitalgeber lieben Jungverheiratete.
  تمويل هذا الحب كزوجان يافعان
• Denn die USA haben ein Veto-Recht bei Entscheidungen, weil sie der größte Kapitalgeber sind. Woher bekommen sie dieses Geld?
  ،حيث تمتلك الولايات المتحدة حق نقض القرارات . لأنها هي التي تقدم أكبر قدر من رأس المال