Examples

• Ich finde es wichtig, eine ehrliche Selbsteinschätzung zu haben.
  أعتقد أنه من المهم أن يكون لديك تقييم ذاتي صادق.
• Meine Selbsteinschätzung hat mir geholfen, mich in meiner Karriere zu verbessern.
  ساعدني التقييم الذاتي في تحسين مهنتي.
• Bei der Selbsteinschätzung geht es darum, Ihre Stärken und Schwächen zu erkennen.
  يتعلق التقييم الذاتي بالتعرف على نقاط قوتك وضعفك.
• Die Selbsteinschätzung ist ein wichtiger Bestandteil des Lernprozesses.
  التقييم الذاتي هو جزء هام من عملية التعلم.
• Ein guter Leiter/promover sollte in der Lage sein, eine genaue Selbsteinschätzung durchzuführen.
  يجب على القائد الجيد أن يكون قادرا على إجراء تقييم ذاتي دقيق.
• Sie wird das Recht haben, in Fällen von Völkermord und bei extremen Verletzungen der Menschenrechte zu intervenieren und ein Land dem Prozess der gleichberechtigten gegenseitigen Überprüfung und Selbsteinschätzung (Peer Review) zu unterziehen.
  وسيحق له التدخل في حالات الإبادة الجماعية والانتهاك البالغ لحقوق الإنسان واستعراض سجل كل بلد مـن قـِـبل النظراء.
• Der Äußerungen der Figuren (alle Zitate aus dem Gedächtnis)sind so gehalten, dass sie die Blase amerikanischer Selbsteinschätzung in Bezug auf den Irak und Afghanistan nie zum Platzen bringen. „ You shouldn’t be here!“ ( Du solltest/ Ihr solltetnicht hier sein!) ruft die eingeborene Heldin Neytiri, zugleichletztliches Objekt der Zuneigung des Helden, als spräche sie dasgesamte US- Auslandsengagement an. „ You are like a baby.“ ( Dubist/ Ihr seid wie ein Baby.)
  أما الحوار الذي تتبادله شخصيات الفيلم (كل الاقتباساتتقريبية) فإنه من ذلك النوع الذي لا يخرق فقاعة احترام الذاتالأميركية فيما يتصل بالعراق وأفغانستان. حيث تقول نايتيري البطلة منأهل البلاد الأصليين، والمحبوبة في النهاية، وكأنها تتحدث عن كلالمغامرات الأميركية في الخارج: "لا ينبغي لك أن تكون هنا!
• Von den verschiedenen Einwanderergruppen in den Niederlanden wird oft gesagt, dass es ihnen an der Fähigkeitmangle, sich durch ehrliche Selbsteinschätzung und Kritik einer„ Selbstreinigung" zu unterziehen.
  كثيراً ما يقال عن مجموعات المهاجرين المختلفة في هولندا إنهميفتقرون إلى القدرة على "تطهير أنفسهم" من خلال تقييم الذات وانتقادهابصدق وأمانة.
• Angesichts der zunehmenden Selbsteinschätzung Chinas als Supermacht erweist sich der Groll darüber, dass das Land ärmer undweniger geachtet ist als andere Nationen, als nicht längererträglich.
  ومع الشعور المتنامي لدى أهل الصين بتحول بلادهم إلى قوةعظمى، فقد أصبحت مشاعر الاستياء، بسبب كون بلادهم أكثر فقراً وأقلإثارة للإعجاب من دول أخرى، لا تطاق.
• Der zentrale Punkt, an dem diese Selbsteinschätzung bzw.‑überschätzung auf die wenigsten Hindernisse trifft, ist der Finanzmarkt.
  وتشكل السوق المالية النقطة المركزية التي يلتقي عندها هذاالتقييم المفرط للذات مع العقبات المتذللة.