Examples

• Die Pränataldiagnostik ist ein wichtiger Bestandteil der modernen Geburtshilfe.
  التشخيص قبل الولادة هو جزء مهم من التوليد الحديث.
• Pränataldiagnostik hilft, bestimmte Krankheiten oder Fehlbildungen beim ungeborenen Kind zu erkennen.
  يساعد التشخيص قبل الولادة في اكتشاف بعض الأمراض أو التشوهات لدى الجنين.
• Die Entscheidung für oder gegen Pränataldiagnostik ist sehr persönlich und sollte gut überlegt sein.
  القرار المتعلق بالتشخيص قبل الولادة، سواء كان ذلك للموافقة أو الرفض، هو قرار شخصي للغاية ويجب على الشخص التفكير فيه جيداً.
• Die Pränataldiagnostik kann Risiken, wie eine Frühgeburt, mit sich bringen.
  يمكن أن يترتب على التشخيص قبل الولادة أخطار، مثل الولادة المبكرة.
• Es gibt verschiedene Methoden der Pränataldiagnostik, wie zum Beispiel die Amniozentese.
  توجد طرق مختلفة للتشخيص قبل الولادة، مثل البزل الأمنيوسي.
• Kontroversestes Merkmal des Gesetzes ist ein Verbot der Pränataldiagnostik in Bezug auf Erkrankungen, die sich erst im Erwachsenenalter manifestieren.
  إن الجانب الأكثر إثارة للجدال في القانون الألماني يتلخص فيمسألة حظر الفحص الجيني للأجنة في مرحلة ما قبل الولادة للتعرف علىالأمراض التي لن تظهر إلا في مرحلة البلوغ.
• Aber wenn wir das berücksichtigen, sollten wir dann nichtauch das Leben des Kindes in Betracht ziehen, dass die Elternhätten haben können, wenn sie die Pränataldiagnostik hätten nutzendürfen – und bei dem sie sicher gewesen wären, dass es das Gen fürdie Krankheit nicht in sich trägt? So ein Kind hat doch eindeutigbessere Lebensaussichten.
  ولكن إذا وضعنا هذا في الحسبان أفلا ينبغي لنا نضع فياعتبارنا أيضاً حياة الطفل الذي كان الأبوان ليرزقا به لو كانا قدتمكنا من الاستعانة بفحوصات ما قبل الولادة والتأكد من حمل طفل لايحمل جين المرض؟ لا شك أن فرص هذا الطفل في الحياة سوف تكونأفضل.
• In Ländern mit Pränataldiagnostik und liberalen Abtreibungsgesetzen ist Anenzephalie sehr selten geworden, weilsich fast alle Frauen, die erfahren, dass der Fötus diese Fehlbildung aufweist, zu einem Schwangerschaftsabbruchentschließen.
  وفي البلدان التي تتبع نظام الفحوص السابقة للولادة وقوانينالإجهاض الليبرالية، أصبحت هذه الحالة نادرة للغاية، لأن كل النساءتقريباً اللاتي يتم إبلاغهن بأنهن يحملن جنيناً يعاني من انعدامالدماغ يخترن إنهاء حملهن.