Examples

• Das Kompetenzzentrum für erneuerbare Energien ist in Berlin.
  مركز الاختصاص للطاقة المتجددة يقع في برلين.
• Sie arbeitet im Kompetenzzentrum für nachhaltige Entwicklung.
  تعمل في مركز الاختصاص للتنمية المستدامة.
• Das Kompetenzzentrum für digitale Innovation bietet zahlreiche Fortbildungsmöglichkeiten.
  مركز الاختصاص للابتكار الرقمي يوفر العديد من فرص التدريب.
• Das Kompetenzzentrum für künstliche Intelligenz liegt im Herzen von München.
  مركز الاختصاص للذكاء الصناعي يقع في قلب ميونيخ.
• Sie ist Direktorin des Kompetenzzentrums für medizinische Forschung.
  هي مديرة مركز الاختصاص للبحوث الطبية.
• nimmt Kenntnis von den vom neuen Exekutivdirektor des Ausbildungs- und Forschungsinstituts der Vereinten Nationen eingeleiteten und von dessen Kuratorium gebilligten strategischen Reformen, die das Institut zu einem Kompetenzzentrum machen sollen;
  تلاحظ الإصلاحات الاستراتيجية التي عرضها المدير التنفيذي الجديد لمعهــد الأمم المتحــدة للتدريب والبحــث وأقرها مجلس أمناء المعهد لكي يصبح المعهد مركزا للامتياز؛
• Die Arbeitsgruppe soll sich mit wichtigen Themen befassen, wie etwa der Stärkung der Kapazität der Vertragsparteien zur Integration der Ziele des Übereinkommens in regionale, subregionale und nationale Entwicklungspläne und -strategien, der Einbeziehung der internationalen Gemeinschaft in die Festlegung von Richtwerten und die Definition von Fortschrittsindikatoren sowie der Entwicklung des Übereinkommens zu einem Kompetenzzentrum für wissenschaftliches und technisches Wissen und beste Verfahrensweisen.
  وسينظر الفريق العامل في المسائل الرئيسية، من قبيل تعزيز قدرات الأطراف على إدماج أهداف الاتفاقية في الخطط والاستراتيجيات الإنمائية الإقليمية ودون الإقليمية والوطنية؛ والاشتراك مع المجتمع الدولي في وضع نقاط مرجعية وتحديد مؤشرات للتقدم؛ وجعل الاتفاقية مركز امتياز في المعارف العلمية والتقنية وأفضل الممارسات.
• Empfehlung: Das OHCHR, das Kompetenzzentrum für Menschenrechte, soll dem System der residierenden Koordinatoren spezielle Unterstützung leisten.
  توصية: ينبغي أن تقدم مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، بوصفها بيت الخبرة في مجال حقوق الإنسان، دعما متواصلا لمنظومة المنسقين المقيمين.