-
Der Niederländer Peter Van Walsum soll als beruflicher Beauftragter des Generalsekretärs die Begegnung in eine konstruktive Richtung steuern.
ويتوقع أن يقوم المندوب الشخصي للأمين العام الهولندي بيتر فان والسوم بدورٍ بنَّاء في هذا اللقاء.
-
Die pädagogischen, wissenschaftlichen, technologischen, beruflichen und sozialen Gründe, die zur Dominanz der englischen Sprache führten, sind ebenfalls deutlich geworden.
والأسباب التربوية والعلمية والتكنولوجية والمهنية والاجتماعية التي أدت إلى تفوق اللغة الإنجليزية على اللغة العربية.
-
In einem Bericht des ‘Amts für Entwicklung der Lehrbücher in der Institution für technische und berufliche Ausbildung’ hieß es, dass 48,37% der Arbeitgeber der Meinung sind, dass das Niveau der Universitätsabsolventen im allgemein gut sei, während 44,74% angaben, dass ihr Niveau nur ausreichend sei.
وجاء في تقرير إدارة تطوير المناهج بالمؤسسة العامة للتعليم الفني والتدريب المهني بالمملكة (1998) أن 48.37% من المسئولين في قطاع العمل يرون أن مستوى العاملين من خريجي الكليات جيد بشكل عام، بينما يرى 44.74% أن مستواهم مقبول.
-
Die arabische Sprache allein würde sie beruflich eher einschränken. Englisch hingegen ermögliche ihnen, einen besseren Arbeitsplatz zu bekommen, zumal Arbeitgeber in Krankenhäusern und Firmen fundierte Englischkenntnisse verlangten.
ويعتقدون أن معرفة اللغة العربية فقط ستجعلهم محدودين في العمل. أما اللغة الإنجليزية فتتيح لمن يعرفها فرصة الحصول على وظيفة أفضل، لأن جميع الوظائف المتاحة في المستشفيات والشركات تحتاج إلى لغة إنجليزية قوية.
-
Das zweite Dokument umfasst die Namen von 170 im gleichen Zeitraum ermordeten und identifizierten Palästinensern. Neben jedem Namen der Toten stehen detaillierte Informationen über ihre private und berufliche Lage, ihre Heimatdörfer und die Orte, wo sie ermordet wurden.
والثانية كانت قائمة تضمنت أسماء 170 فلسطينياً قتلوا في تلك الفترة وتم التعرف عليهم. وأمام كلِّ اسم تعريفٌ مفصلٌ بظروفه العائلية وحالته الوظيفية والأماكن التي قتلوا فيها والقرى الفلسطينية التي قدمت منها عائلاتهم.
-
Die Bundesregierung will gemeinsam mit den Ländern den Hochschulzugang für beruflich
Qualifizierte erleichtern.
ترغب الحكومة الاتحادية بالتعاون مع الولايات في تسهيل الالتحاق بالكليات بالنسبة
للمؤهلين مهنياً.
-
Dazu sollen vergleichbare Vorqualifikationen angerechnet und die
Zulassungsregelungen der Hochschulen für beruflich Qualifizierte vereinfacht werden.
ولذلك ينبغي احتساب المؤهلات السابقة التي يمكن مقارنتها وتسهيل قواعد
القبول بالكليات للمؤهلين مهنياً.
-
Mehr als 10.000 arbeitslose schwerbehinderte Menschen haben in den
vergangenen Jahren den Sprung in die
berufliche Selbstständigkeit gewagt.
استطاع في العام الماضي ما يزيد على 10000 من أصحاب الإعاقات الجسيمة أن يشقوا طريقهم إلى
الاستقلال الوظيفي.
-
Für viele Menschen mit Behinderungen ist die
berufliche Selbständigkeit eine gute
Möglichkeit, gleichberechtigt am Arbeitsleben
teilzuhaben.
يعتبر الاستقلال الوظيفي بالنسبة لكثير من أصحاب
الإعاقات فرصة جيدة للمشاركة المتساوية في الحياة
العملية.
-
Für mehr als 10.000 arbeitslose schwerbehinderte Menschen ist in den
vergangenen drei Jahren der Weg in die berufliche Selbstständigkeit
Wirklichkeit geworden. Davon waren rund 3.500 Frauen und 6.500 Männer.
انفتحت في السنوات الثلاث الماضية الطرق إلى الاستقلال الوظيفي أمام ما يزيد على 10000 من
أصحاب الإعاقات الجسيمة، منهم 3500 امرأة و 6500 رجل.
-
Für beruflich avancierte Führungskräfte gibt es 50 verschiedene Kurse, die Fachgebiete reichen von Strategie über Finanzen, Personalmanagement bis hin zu Marketing und Change-Management., Er lässt aber keinen Zweifel daran, dass die festgeschriebene Unabhängigkeit der Bundesbehörde für ihn beruflich allein maßgebend ist. dpa, Dabei handele es sich ausschließlich um beruflich Reisende, vom Monteur bis zum Manager - drei Prozent würden krank oder arbeitsunfähig in die Heimat zurückkehren, so der Sprecher weiter., Die Frauen verstehen sich so gut wie Freundinnen, die Töchter, Juliana Romeo und Sophia Cardoso, gehen in den selben Kindergarten und die Ehemänner harmonieren beruflich bestens auf dem Rasen., Wer beruflich mit Streitfällen und deren Beilegung zu tun hat, kann sich zum Mediator ausbilden lassen., So hat der leidenschaftliche Fan des FC St. Pauli ("klar habe ich 'ne Dauerkarte") auch beruflich Visionen und dabei den Journalismus im Visier., Einem Freund, der seit 18 Jahren in London lebt, aber beruflich immer noch an deutschem Pop interessiert ist, haben wir gerade empfohlen sich diese Doppel-CD anzuschaffen., Und nicht nur Jugendliche sollen angesprochen werden, sondern auch Erwachsene, die sich beruflich verändern wollen., Mäurer: "Die Gefangenen erhalten im Vollzug Gelegenheit, sich schulisch oder beruflich zu qualifizieren., Viele junge Leute, die sich beruflich in der Altenhilfe engagierten, weil sie mit Menschen arbeiten möchten, würden im Durchschnitt nach fünf Jahren aus der Branche ausscheiden.